Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| νὰ μὴ τρώγῃ | σέ νοῦ μάκᾳ | τά νέ ἰάτητ | τᾴ μόσ χάη |
| καρύδια | νούτζη | ὤρεη | χάῤῥα |
| καὶ λευτοκάρια. | σσή ἀλοῦνε. | ἢ λέσνητζι. | ἐδὲ λιαηθῆ. |
| Ἀμὴ νὰ φάγῃ | Μά σέ μᾴκα | Τόκω τά ἰάτητ | Πῶ τᾳχάη 305 |
| ἀμύγδαλα | μύγδαλε | μπάτεμη | μπαϊάμε |
| ἀπύδια καὶ μῆλα | κόρτζε σσή μέαρε | κρούσση ἢ ἰάπολκη | ντάρδα ἐδέ μόλλα |
| καὶ νὰ φυλαχθῇ | σσή σεβλεάκε | ἢ τά σεβάρτητ τζίνβατ | ἐδέ τᾳρούχετ |
| ἀπὸ κάστανα | τέ γκᾳστᾴννε | ὀτ κώστενη | πέ γκᾳστέννιασσ |
| ἀπὸ ἀγγούρια | τέ καστραβέτζη | ὀτ κράσταητζι | πέ κρασταβέτζ 310 |
| ἀπὸ πεπώνια | τέ πέπεννι | ὀτ τύννι. πέπωνι | πε πχιέπᾳρατ |
| ἀπὸ καρπούζια. | τέ χιουμᾳνίτζη. | ὀτ λούπενιτζη. | πε καρπούζησσ. |
| Ὅτι ὅλα ἐτοῦτα | Κᾴ τοῦτε ἀΐστε | Ὅτι σῆτε ὄβηε | Σὲ γκίθ κατῶ |
| κάμνουν ἀχαμνᾶ. | φάκου ῥᾴου. | τζήναετ λώσσω. | μπάηνᾳ κέκκη. |
| Τὰ κρομύδια | τζιάπιλλε | Κρόμμυτε | Κιέπᾳτᾳ 315 |
| τὰ πράσα | πράσλλη | πράσητε | πρέσστᾳ |
| ἀπαλύνουν | μωάλλε | ὀμέκναετ | σπούτινᾳ |
| τὸν λάρυγκα | κᾳρκᾳλάνλου | γκᾴλωτ | γκρουμάζνᾳ |
| καὶ ζεσταίνουν | σσή γκᾳλτζέσκου | ἢ τόπλιβατ | ἐδέ κρόεννᾳ |
| τὸ κορμί. | τρούπλου. | σνάκατα. | τρούπνᾳ. 320 |
| Μὲ τὸ δεξιὸ χέρι | Κοῦ ντριάπτα μᾴννᾳ | Σῶ τέσνατα ῥάκα | Μέ τόρᾳ τᾳτιάθτα |
| νὰ πιάσῃς | σὲ ἀκάτζη | τά φάτησσ | τά ζέσσ |
| τὸ βελόνι | ἄκλου | ἴγλατα | πελπέρᾳνᾳ |
| καὶ τὴν ψαλλίδαν. | σσή φοάρφικα. | ἢ νοζήτζατα. | ἐδέ γκᾳρσσέρᾳνᾳ |
| Καὶ μὲ τὸ ζερβό | Σσή κοῦ στέγκα | Ἢ σῶ λέβατα | ἐδέ μὲ τᾴ μέγκηρτ 325 |
| νὰ κρατῇς | σέ τζέννη | τά τέρζησσ | τᾴ μπάσσ |
| τὸ ποτῆρι | σκάφα | τζάσσατα | κούπᾳννᾳ |
| διὰ νὰ κεράσῃς | τρά σέ τόρη | ζά τά σλούζησ | κή τᾳστίεσσ |
| κρασὶ καὶ ῥακήν. | γήνου σσή ῥᾳκύε. | βήνω ἢ ῥάκια. | βέρᾳ ἐδὲ ῥακκί. |
| Εἰδέ ἀγαπᾷς | Μά σὲ βρούρη | Ἢ ἄνω λούπησσ | Ἐδὲ ντακιόφτ σετῶ 330 |
| νὰ στρωθῇς | σέ τεαστέρη | τά σεπόστελησσ | τᾴ στρώχεσσ |
| εἰς τὴν τέχνην σου. | τροῦ ζᾳνάτια ἀτᾶ. | νά φτόητο ζάναατ. | μπᾴ ζανὰτ τέντε. |
