Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ραατ | |||
| σαράντα ἡμέραις | πατρουτζίτζη τετζῆλε | τζετήρτεσετ ντνῆ | ντουζέτ ντήτ |
| θέλ νὰ ῥίξω | βά σέ ἀρούκου | καὶ φάρλιαμ | τῶ τᾳχέθ 275 |
| τὸ πρῶτον κρασί | πρώτλου γήνου | πᾴρβατω βήνω | ταπᾴρενᾳ βέρᾳ |
| εἰς ἕνα βαένι. | τρού οὔννᾳ μποῦτε. | νά ἔτνα μπότζφα. | ντᾴ ννῆ βόζε. |
| Εὐγῆκα εἰς τὴν ἀγοράν | Ἰ σσίη λά πᾳζάρε | Ἴζλεκωχ νά πάζαροτ | Ντώλα ντᾴ παζάρ |
| καὶ ἶδα | σσὴ βιτζούη | ἢ βίτωχ | ἐδέ πάσσα |
| πολὺ πλῆθος | μοῦλτᾳ κίντᾳ | μνόγου σφέτ | σοῦμμα μελεκέτ 280 |
| ἀπὸ ἀνθρώπους | τὲ ὀάμιννη | ὀτ λούγη | πέ ννιέρεζ |
| καὶ ἐσιάστησα. | στή τζιχτισίη | ἢ σεσάστησα | ἐδέ οὐσσιασής. |
| τώρα θέλ νὰ ἀγοράσω | Τώρα βασεκούμπᾳρου | Σέκα καὶ κούπαμ | Τασσί τῶ τᾳμπλέ |
| μίαν ἀρμάθαν | οὔννου μπαέρου | ἔτνα νήζα | ννῆ βάρε |
| ἀπὸ σῦκα νωπά. | τέ χύτζε ταζέη. | ὀτ σμώκφι πρέσνη. | πέ φύκκ τάζε. 285 |
| Διὰ νὰ τὰ πηγαίνω | Τρά σελετούκου | Ζά τά ἠ νώσαμ | Κῆ τυσπίε |
| εἰς τὴν φαμιλίαν μου | λά φουμέλια ἀμεᾶ | νά τζέλιατα μόη | ντᾴ φᾳμίετ τέμε |
| νὰ τὰ τρώγουν. | σέ λέ μάκᾳ. | τὰ ἠ ἰάταετ. | τηχάννᾳ. |
| Καὶ νὰ πάρω | Σσή σέ λλιάου | Ἢ τὰ ζέμαμ | Ἐδέ τᾳμάρ |
| λάδι καὶ ἐλαῖς | οὐντουλέμνου σσή μάσηνε | μάσλω ἢ μάσληνκι | βάη ἐδέ οὐλλήνν 290 |
| φακὴν καὶ ῥεβίθι | λύντε σσή τζεάτζιρε | λέστα ἢ σλάντωκ | κρώσσ ἐδέ κίκερᾳ |
| καὶ φασοῦλι γερό | σσή φασούλλιου σανατόσ | ἢ κρὰχ στράβο | ἐδέ φασοὺλσσᾳντόσσ |
| διὰ νὰ τὰ ἔχω | τρὰ σέ λεάμου | ζά τά ἤμαμ | κῆ τηκάμ |
| διὰ ταῖς σαρακοσταῖς. | τρᾴ παρέσηνι. | ζά πόστητε. | πρᾴ κρέσματ. |
| Καὶ εἰς ταῖς ἑορταῖς | Σσή τροῦ σαρπᾳτόρη | Ἢ βῶ πραζνήτζητε | Ἐδέ ντᾴ τᾳκρέμτετ 295 |
| νὰ μὴ πίωμεν | σὲ νοῦ πέμου | τά νέ πίεμε | τᾳ μόσ πίεμη |
| πολὺ κρασί | μούλτου γήνου | μνόγου βήνω | σσιούμᾳ βέρα |
| μὲ τοὺς φίλους. | κοῦ ὀάσπιλλη. | σῶ πριατέλλητε. | μὲ μίκητ μίκητ |
| Ὁ ἄῤῥωστος | Λέντζετλου | Πώλνιοτ | Ἠ σᾳμούρη |
| ἂν ἀγαπᾶ | σέ βρούρη | ἄκω σάκατ | ντᾴ τάσστᾳ 300 |
| νὰ ἰατρευθῇ | σὲ σεγιτριψιάσκα | τά σελέκφατ | τᾴ σσᾳρόετ |
