Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| Καὶ κλαίουν | Σσὴ πλᾴγκου | Ἢ πλάτζαετ | Ἐδέ κιάϊννε |
| μικροὶ καὶ μεγάλοι. | νκίτζη σσή μάρη. | μάλλη ἢ κώλεμη. | τεβέκιλ ἐτᾳμαδένν. 245 |
| Ὅτι πεινοῦν | Κᾷ λᾳέστε φοάμε | Ὅτι σέ κλάτνη | Σὲ ἰάνα οὔρατ |
| καὶ δὲν ἔχουν | σσή νοῦ ἄου | ἢ νέμαατ | ἐδέ σκάννᾳ |
| μὲ τί νὰ ἀγοράσουν. | κοῦ τζή σεκούμπαρα | σω στῶ τά κούπαατ. | με σέ τᾳ πλέννᾳ. |
| Καὶ τὰ μικρὰ παιδία | Σσή νίσλλη φιτζόρη | Ἢ μάλητε ντέτζα | Ἐδέ δίεμτᾳ τᾳβέκηλτ |
| φωνάζουν | στρίγκα | βήκαατ | θᾳρέσινα 250 |
| ἔως εἰς τὸν οὐρανόν. | πᾴνου ντζέρου. | τούρη ντό νέπωτ. | γκήρ μπᾴ κίελτ. |
| Ὅτι γυρεύουν | Κᾶ καύτᾳ | Ὅτι σάκαετ | Σέ κᾳρκόννᾳ |
| τροφήν | χράννᾳ | ῥάνεννιε | τουσκούερ |
| καὶ δὲν τοὺς δίδει | σσή νοῦ λατᾶ | ἢ νεμου τάβατ | ἐδέ νοῦ κουϊέπ |
| οὐδεκᾀνένας. | τζηνιβᾶ | νίκοη. | ἄς νερῆ. 255 |
| Ἔχομεν | Ἀβέμου | Ἤμαμμε | Κκέμη |
| δύο ἀμπέλια | τάω γίννη | τβὰ λόζια | ντιοὺ βρέστᾳ |
| καὶ εἶναι γεμάτα | σσή σούντου μπλίννε | ἢ σέ πώλνα | ἐδέ γιάννᾳ πλιότ |
| ἀπὸ σταφύλια. | τέ ἀούᾳ. | οτ κρόσγιε. | πὲ ῥούσς. |
| Μόνον | Μᾶ | Τόκου | Πῶ 260 |
| ἀκόμα δὲν ἔφθασαν | νίκα νοῦ ἀτζιούμσιρᾳ | οὔστε νέ φτάσαατ. | ἐδέ νούκ οὐαρίννᾳ. |
| καὶ θέλ νὰ καρτερῶ | Σσή βά σὲ ἀστέοτιυ | Ἢ καὶ τζέκαμ | ἐδέ τῶ τᾴ πρέσ |
| καμπόσου καιρόν | πουτζένᾳ ζᾳμάνε | τρούα ζάμαν | τζᾷ ζαμάν |
| ἕως νὰ φθάσουν | πᾴν σέ ἀτζιούγκᾳ | τούρη τὰ φθάσαατ | γκέρ ταρίχεννᾳ |
| καλά. | γκῆνε. | χάρνω. | μήρᾳ. 265 |
| Καὶ τότε | Σσῆ ἀτούμτζια | Ἢ τώγασσ | Ἐδέ ἀτᾳχέρᾳ |
| σὰν γλυκανθοῦν | κάρα σεντουλτζιάσκα | κώκα τά σεουμπλᾴτζαετ | σή τᾳμπλεοσόχενᾳ |
| θέλ νὰ μουσκεύω | βά σέ μόλλιου | κέ μάκαμ νὰκησναμ | τῶ τᾳ ννιόμ |
| τὴν καρούταν | σεσέγκα | σέκωτ | καρούτᾳνα |
| καὶ τὰ βαένια | σσή μποῦσλε | ἢ μπόσφητε | ἐδὲ βόζατ 270 |
| διὰ νὰ τὰ γεμίσω | τρὰ σέ λεούμπλου | ζά τά ἠ πώλναμ | κῆ ταμπούσσ |
| ἕως ἀπάνω. | πᾴν τεσοῦπρα. | τούρη κώῤῥε. | γκήρ σίπᾳρ. |
| Καὶ ἀφ' οὗ βράσουν | Σσή κάρα σεχιάρπα | ἢ σέτνε κώκα ταβά | Ἑδέ σιτᾳζήεννα |
