Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| καὶ ὄχι ἐντροπιασμένος | σσή νοῦ ῥουσσουνάτου. | ἢ νέ στράμενν. | ἐδέ γιὸ ἠτουρπᾳρούαρ |
| Ὁπόταν ἑορτάζῃς | Κᾴντου γιουρτουσέστη | Κώκα σλούζησσ | κούρ λλιούτεσσ φεστών |
| εἶναι καλά | ἔστε γκῆνε | γιὲτ χάρνω | ἔστᾳ μήρᾳ 215 |
| νὰ νηστεύς | σὲ ἀτζούννη | τά πώστησσ | τᾴ ἀγκιρώνσσ |
| μίαν ἑβδομάδα. | οὔννα σεπτεμᾴνᾳ. | ἔτνα νέτελλα. | ννὶ γιάβᾳ. |
| Καὶ νὰ δώσῃς | Σσή σετάη | Ἢ τά τάβασσ | Ἐδὲ τᾳ ἄπσσ |
| εἰς τοὺς τυφλούς | λά ὄρκκη | νά σλέπητε | ντᾴ ταβέρμπαρατ |
| ψωμὶ καὶ φαγί. | πᾴνε σσή γκέλλᾳ. | λὲπ ἢ μάντζα. | μποὺκ ἐδέ γκέλλᾳ 220 |
| Καὶ νὰ βοητῇς. | Σσή σὲ ἀτζιούτζη | Ἢ τὰ πώμοζησσ | Ἐδὲ τᾴ ντήκησσ |
| τοὺς πτωχούς | ὀάρφανλλη | νασήρωμασιτε | ταβάρφᾳρητ |
| μὲ ἐκεῖνο | κοῦ ἀτζηᾶ | σῶ τόα | μὲ ἀτᾶ |
| ὁποῦ ἠμπορεῖς. | τζή πώτζη. | στῶ μόζησς. | κῆ μούντησσ. |
| Καὶ ὁπόταν βάλῃς | Σσή κᾴντου πάτζη | Ἢ κώκα κλάτησσ | Ἐδὲ κούρ τᾳβέσσ 225 |
| τὸ τραπέζι | σοῦφρα | τραπέζατα | σώφρᾳνᾳ |
| νὰ καλέσῃς | σὲ κλλέννι | τά κάλεσασσ | τᾴ θηρέσσ |
| τοὺς συγγενεῖς σου | κουσουρίνλλη ἀτέη | ῥωτνήνατα τφόη | κουσσερήντετοῦ |
| τοὺς γείτονάς σου | βιτζήνλλη ἀτέη | κωμσσίητε τφόη | φκίντᾳ τού. |
| καὶ νὰ στείλῃς | σσή σεπητρέτζη | ἢ τὰ πούστησσ | ἐδὲ τανταρκόνσσ 230 |
| ζεστὸ φαγί | κάλτᾳ γκέλλᾳ | πώπλα μάντζα | τᾳγκρόχᾳτ κέλλᾳ |
| εἰς τοὺς ἀῤῥώστους | λά λέντζιτζη | νὰ μπώλνητε | μπά τᾳσᾳμούρατ |
| διὰ νὰ σοῦ συγχωροῦν | τρά σεσλιάρτᾳ | ζά τά τύ πρόσταατ | κῆ τᾴ τᾳντίεννᾳ |
| τοὺς γονεῖς σου. | πᾳρήντζιλλη ἀτέη. | ῥωτνήννατα τφόη | πᾳρήντᾳτ τοῦ |
| Πέρσυ καὶ φέτω | Ἄννου σσὴ ἔσταννου | Λάννη ἢ κωτινάα | Βγιὲτ ἐδε σηβγιέτ 235 |
| πὰ πωρικά | πωάμιλλε | γιεμήσσητε | πέματ |
| ἐγίνηκαν | σεφέτζερᾳ | σεστώρια | οὐμπάανᾳ |
| παντοῦ | ἰουτζητῶ | σέκατε | κουτῶ |
| εἰς ὄλα | τρουτοῦτε πᾴρτζηλλε. | νά σῆτε στράννα. | μπᾴ τᾳγκίθα βῆσετ |
| Ὅμως | Μά | Τόκου | Πῶ 240 |
| ἀκρίβεια μεγάλη | σκουμπέτε μάρε | σκάπια κώλεμα | στρεντᾳτήρ ἐμάδε |
| ἐστάθηκε | στατοῦ | στώη | ντένν |
| εἰς τὸ γέννημα | τρού γίπρου. | βῶ ζήτωτο. | μπὰ τρήθετ. |
