Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ζημίαν κάμουν. | ζνίε φάκου. | ζάραρ τζήναατ. | ζαράρ μπᾴηνᾳ. |
| Ὁ μύρμηκας | Φουρνίκα | Μράβατα | Πᾳρδέσσα |
| πολλὰ κοπιάζει | μούλτου κουπουσιάστε | μνόγου τζίνητ ζαγμέτ | σσοῦμα πᾴν ζαγμετ |
| καὶ μαζώνει ψυχία | σσή ἀτούνᾳ σέρμε | ἢ μπέρητ τρώσκη | ἐδέ μπληθ θᾳρῆμε 185 |
| διὰ νὰ τρέφηται | τρά σέ χαρνιάσκᾳ | ζά τά σεράνητ | κή τᾴ οὐσκέετ |
| ὅταν ᾖναι κρυάδα | κᾴντου ἔστε ῥκοάρε | κώκα γιέτ στούτενω | κούρ ἔσστᾳ φτώετ |
| καὶ ψύχρα. | σσή ἀρᾳτζῆμε. | ἢ στούτεν. | ἐδέ φτωχᾳτήρ. |
| Ἡ κουτζιπίδα | Μουλίτζα | Μόλετζοτ | Μολύτζα |
| τρώγει | μᾴκᾳ | ἰάτητ | χᾶ 190 |
| τὰ ῥοῦχα | βέστηλε | σφίτητε | τζόχᾳρατ |
| καὶ τὰ φορέματα. | σσή στράννιλλε. | ἢ χαλίστατα. | ἐδέ ῥώπατα. |
| Τῇ κυριακῇ | Τουμήνικα | Βῶ νετέλιατα | τᾴ τίελ |
| πρέπει | τριψιάστε | πρίλεκατ | γκιάν |
| νὰ προσευχηθῇς. | σετεγκλίννη | τά σεμὸλλῃσσ | τᾴ φάλεσσ 195 |
| Τῇ δευτέρᾳ | λούννια | βῶ πωνετέλνικοτ | τᾴ χᾴννᾳνᾳ |
| νὰ κινήσῃς | σὲ γκισέστη | τὰ κίνησασσ | τᾴ νίσεσσ |
| διὰ στράταν. | τρά κάλλε | ζά πὰτ | πρέ οὔδα |
| Καὶ τῇ τρίτῃ | σσή μάρτζα | ἢ βῶ φτώρνικοτ | ἐδὲ τᾴμάρτνᾳ |
| καὶ τῇ τετράδι | σσή ννέρκουρια | ἢ βῶ στρέτατα | ἐδέ τᾳμαρκούρᾳ 200 |
| νὰ ῥάψῃς | σέ κόσση | τά σσίεσσ | τᾴ κέπησσ |
| διὰ νὰ ᾖσαι | τρά σεχίη | ζά τά μπιτησσ | κή τᾴ γίεσσ |
| ἐνδυμένος. | νβισκούτου. | ὄμπλετζεν. | ἠνβέσουρ. |
| Καὶ τῇ πέμπτῃ | Σσή τζόϊα | Ἢ βῶ τζέτφορτοκ | Ἐδέ τᾳέντενᾳ |
| καὶ τῇ παρασκευῇ | σσὴ βήννιρα | ἢ βῶ πέτοκοτ | ἐδέ τᾴπρεμπτενᾳ 205 |
| καὶ τῷ σαββάτῳ | σσή σέμπᾳτα | ἢ βῶ σαπώτατά | ἐδέ τᾴ σσᾳτοῦνᾳ |
| νὰ μαζώνῃς | σέ ἀτούννη | τά μπέρῃς | τά μπλέθσσ |
| ζαχεραῖν | ζαερέε | ζάερε | ζαῆρε |
| διὰ ὅλον τὸν μῆνα. | τρά τούτου μέσλου. | ζά σφήοτ μέσετζ. | πρᾴ γκίθᾴ μούαϊτ |
| Καὶ ἔτζη εἶσαι | Σσῆ ἀσσῆτζε ἔστη | Ἢ τάκα σύ | Ἐδὲ ἀστιοῦ γιὲ 210 |
| πάντοτε πλούσιος | οὔννᾳ οὐννᾳ μπουκάτου | σφέκω μπόγατ | κουρτῶ ἠπωγάτ |
| καὶ παντοῦ τιμημημένος | σσὴ ἰουτζητῶ τυννισήτου | ἢ σέκατε τζέστεν | ἐδέ κουντῶ ἰντέρτζημ |
