Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ὁ κοσμος. | τουννηάϊα. | σφετοτ. | ντουννιάϊα. |
| Ὁ ἀετὸς ἀπετάει | σκιπώννια ἀσπωάρε | ὄρελωτ λέτατ | Σκηπώννια φκυτιυρών |
| ὑψηλά | ἀνάλτου | βύσωκω | λιάρτα |
| καὶ κρατεῖ | σσή τζᾴνε | ἢ τάρζητ | ἐδέ μπάν |
| τὰ πτερούγια | ἀράπητιλε | κρύλλιετο | πέντατ. κράχατ 155 |
| ἀπλωμένα | τεάσε. | σπρώστρεννι. | σστρίρᾳ |
| Τὰ λελέκια | Οὐλιουλέσλη | Στᾳρκώητε | λιολέκατ |
| τὴν ἅυοιξιν | πρίμαβεάρα | νά πρώλετα | ντᾴ πᾳρντᾳβέρᾳ |
| ἔρχονται. | γήνου. | ἤταατ. | βίννᾳ. |
| Καὶ σὰν γροικοῦν | Σσή κάρα κικᾳσέσκου | Ἢ κώκα ῥάζπηρατ | ἐδέ σίτᾳ ἀπικάσινᾳ 160 |
| χειμῶνα | ἰάρα | ζήμα | τίμᾳρ |
| φεύγουν | φούκου | μπέκαατ | ἴκᾳννᾳ |
| εἰς τὴν ἀνατολήν. | τρού ἀνατολίε. | νὰ ἄνατολ. | ντᾴ ἀνατολίᾳ. |
| Ἡ χῆναις | Πάτιλε | Γούσκητε | Πάτατ |
| ἡ πάπιαις | ῥώσσιλε | πάτκητε | ῥώσατ 165 |
| εἶναι βαρεῖσαις | σούντου κριάλλε | σεì τέσκη | ἰάνᾳ τᾳρᾴντα |
| καὶ ταῖς περισσότεραις | σσή μαμούλτελε | ἢ πῶ μνόκητε | ἐδέ μάτᾳ σοῦμμα |
| φοραῖς | ὄῤῥη | πάτη | ἔῤῥᾳ |
| στέκονται εἰς τὸ νερό. | σέτου τρού ἄπᾳ. | στώϊαετ βῶ βότατα. | ῥίννᾳ ντᾴ οὔϊτ. |
| Τὰ σπουρήκια | χαραμπέηλλι | Βραπτζήνατα | Βραπέτζατ 170 |
| εἶναι μικρά | σούντου ννίτζη | σέ μάλεσκη | γιάνα τᾳβόϰλια |
| καὶ εὔκολα | σσή κολάη | ἢ κόλαη | ἐδέ κολάη |
| πιάνονται. | σὲ ἀχάτζε. | σεφάσταατ. | ζίεννᾳ. |
| Ὁ κόρακας | Κόρπουλου | Γάβρανοτ | Σώῤῥα |
| εἶναι μαῦρος | ἔστε λαϊου | οιέτ τζᾴρνω | ἔσστᾳ ἐζέτα 175 |
| καὶ δὲν τρέφει | σσή νοῦ χᾳρνιάστε | ἢ νὲ ῥάνητ | ἐδέ νούκα οὐσκιέν |
| τὰ πουλιά του. | πούλλη ἀλούη. | νέκοωητε πήλιστα. | ζώγατ ἐσαϊε. |
| Ἀμὴ ὁ κάνθαρος | Μά τζουντζουνάρου | Τόκου μπρέτζαλοτ | Πῶ προυμπούλλη |
| καὶ τὸ φαλάγγιον | σσὴ μιριμάγκα | ἢ πάϊακωτ | ἐδέ μεριμάγα |
| καὶ ἡ μεῖγα | σσή πουπουλίκα | ἢ μούατα | ἐδέ μίζα 180 |
| ὁποῦ ἐμβαίνουν | ἰουτζητῶ ἴντρᾳ | κάτε βλέζαατ | κουτῶ χούϊννᾳ |
