Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ δουλίαν. | τέ λούκρου. | ὀτ ῥάπωτα. | γκά ποῦννε. 120 |
| Αὐτοὶ ὁποῦ ἔχουν | Ἀτζέλλη τζή ἄου | Τύε στῶ ἴμαατ | Ἀτᾶ κή κάννᾳ |
| νοῦν καὶ γνῶσιν | μῆντε σσή κικασμῷ | οὔμ ἢ πώζνααννε | μέντ ἐδε τᾳννιόχτουρ |
| δὲν κάθονται | νοῦ σσέντου | νέ σέταατ | νούκα ῥήννᾳ |
| ἀργοί. | φᾴρᾳ λούκρου. | μπέσ ῥάπωτα. | πᾴ ποῦννα. |
| Ἀμὴ πέρνουν | Ἄμου λλιᾷ | Τόκου ζέμαατ | Πῶ μᾴρννᾳ 125 |
| τὰ βοδια | μπόϊλλη | βώλωητε | κιέτᾳ |
| καὶ πηγαίνουν | σσή νερκου | ἢ χόταατ | ἐδέ βέννᾳ |
| διὰ νὰ ὀργώνουν | τρά σέ ἄῤῥᾳ | ζά τᾷ ὄραατ | κή τᾴ λεῤῥόηννᾳ |
| καὶ νὰ σπείρουν. | σσή σεσοάμιννᾳ. | ἤ τά σέαετ | ἐδέ τᾴ μπίελνᾳ. |
| Τὰ ἀηδονια | Νιπιλπίλλη | Μπιπήλητε | Μπηπήλατ 130 |
| τὰ χελιδονια | λέντουρᾳ | λασωΐτζητε | ντωλοντρούσσατ |
| τὸ καλοκαῖρι | βεᾶρα | λέτωτο | ντᾷ βέῤῥᾳ |
| τραγῳδοῦν | κᾴντᾳ | πέαατ | κᾳντώηνᾳ |
| πολλὰ εὔμορφα | μούλτου μουσσάτου | μόσνη οὔμπαω | σσοῦμμᾳ μπούκουρ |
| Ὁ κοῦκκος | Κούκλου | κουκαϊτζατα | κούκκεα 135 |
| μόνον τρεῖς μῆνες | μά τρέη μέσση | τόκου τρῆ μέσετζη | πῶ τρὲ μούαη |
| ἔχει φωνήν | ἄῤῥε πωάτζε | ἴματ κλάσ | κᾶ ζέ |
| καὶ ὕστερα | σσή ἀποϊα | ἢ πῶσλε | ἐδέ πασᾳντάη |
| παύει. | πᾳυσιάστε. | ὄστανβιτ ζάστανατ. | πουσσών. |
| Τὰ περιστέρια | Πᾳρούγκιλλη | Γκουλάπητε | Πᾳλούμπατᾳ 140 |
| εἶναι καθαρά | σούντου σπᾳστρίτζη | σέ τζίστη | ἰάννᾳ τᾳκυρούαρᾳ |
| καὶ γενοῦν | σσή φυάτᾳ | ἢ ῥώτβαατ. ῥώτατ | ἐδέ πίελνᾳ |
| πολλαῖς φοραῖς | μοῦλτε ὄῤῥη | μνόκου πάτη | σσοῦμᾳ ἔῤῥᾳ |
| εἰς τὸν χρονον. | τροῦ ἄννου. | νά κώτινα. | ντάμότ. |
| Ἡ περδικα | Πετουρίκκλια | Γερεπήτζατα | Φᾳλέζα 145 |
| ὅταν κάθηται | κᾴντου σσεάτε | κώκα σέτητ | κούρ ῥῆ |
| εἰς τὸ κλουβί | τρου κᾳφάσσᾳ | νά κάφεσωτ | ντᾴ καφάστ |
| λαλεῖ καλά | κᾴντᾳ γκῆνε | πέητ χάρνω | κᾳντόν μήρα |
| καὶ ἀγαπᾶ | σσὴ βᾶ | ἢ σάκατ | ἐδέ τῶ |
| νὰ τὴν ἀκούουν | σέ ὀ αὔτε | τὰ ἀ σλούσσαετ | τᾳ ντᾳκιόηνᾳ 150 |
