Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| τὰ γαϊδούρια | γουμάρλλη | μαγαρηνιατα | γκωμάρρᾳτᾳ |
| τὰ μουλάρια | μουλᾴρλε | μάσκητε | μούσκατα 90 |
| χρησιμεύουν | φελισέσκου | φέλαατ | βγιέννᾳ |
| δυνατᾶ. | βαρτόσσ. | μόσνε. | φόρτ. |
| Ὅτι φέρουν | Κᾷ ἀτούκου | Ὄτι τώνεσατ | Σέ μπήενᾳ |
| ἀπὸ μακρυᾶ | τέ τεπάρτε | ὀτ τάλεκου | πέ σᾳλιᾳρκου |
| γέννημα | γήπρου | ζήτω | ντρίθᾳ 95 |
| σιτάρι | κρᾴννου | πτζενίτζα | κρούρᾳ |
| βρίζαν | σικάρα | ἔρσσ | θέκᾳρ |
| ῥαποσίτι. | μίσουρου. | πτζένκα. | μίσᾳρ |
| Καὶ κουβαλοῦν | Σσή ποάρτᾳ | ἢνοσαατ | ἐδέ μπᾴηνᾳ |
| πέτραις | κέτζηρι | κάμμιννιε | γκούρ 100 |
| πλάκες | πλότζη | πλώτζη | πλώτζα |
| χῶμα | λόκκου | ζέμια | δέ |
| ἀσβέστην | ἀσβέστε | βάρ | καλκέῤῥᾳ |
| σίδηρον | χέῤῥου | ζέλεζω | χεκουρ |
| καρφιά. | πέρουννε. | προύκκη. | περόνα. 105 |
| καὶ χωρὶς ἀπὸ ἐτοῦτα | Σσή φάρᾳ τέ ἀΐστε | Ἢ μπέσ ὄβηε | Ἐδέ πά κατώ |
| δὲν ζῶμεν. | νοῦ μπᾳνέμου | νέ ζήβημε | νούκα ῥόϊμᾳ. |
| Ἡ ὄρνιθες | Γκᾳλλίνλε | Κωκόσκητε | πούλλιατα |
| ὁπόταν γεννοῦν | κᾴντου φυάτᾳ | κώκα νέσατ ῥώσταατ | κούρ πίελνᾳ |
| αὐγά | ὀάω | ἰάϊτζα | βέ 110 |
| καὶ πουλιά | σσή πούλλη | ἢ πιλνήννιατα | ἐδέ ζώκκι |
| μᾶς χαροποιοῦν. | νᾷ χᾳρισέσκου. | νὴ ῥάτβαατ. | νᾷ γκᾳζώηνᾳ. |
| Καὶ ὁ πετεινός | Σσή κουκότλου | Ἢ πέτελωτ | ἐδέ κᾳντέζη |
| ὁπόταν φωνάζῃ | κᾴντου στρίκᾳ | κώκα βίκατ | κούρ θᾳρέτ |
| τὰ μεσάνυκτα | τροῦ τζουμετατενοάπτε | νὰ πὼλ νόσσ | ντᾷ μέσ τᾳνάτᾳ ᾳ 115 |
| συκώνει | σκοάλᾳ | σκώριβατ κρένητ | γκρέ |
| τοὺς ἄνδρας | μπᾳρπάσλη | μάζητε | μπούρατᾳ |
| καὶ ταῖς γυναῖκες | σσή μουλλέρλε | ἢ ζένητε | ἐδέ γρράτᾳ |
| διὰ νὰ πιασθοῦν | τρά σέ ἀκάτζε | ζά τά σεφάσταατ | κή τᾴ ζήεννᾳ |
