Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ὅταν εὐγαίνου | κάντου ἔσου | κώκα ἰζλέζατ | κούρ τάληνᾳ |
| ἀπὸ τὴν φωλεὰν | τὲ τροὺ κούϊπου | ὀτ σεντέλωτο | γκαχᾶ στρώφκα φωλέτ |
| ἔχουν θυμόν | ἄου ναρᾳήρε | ἴμαατ λούτυννε | κάνᾳ ζεμαρήμ |
| εἰς τὸν ἄνθρωπον | πρὲ ὄμου | νά τζόεκοτ | μπή ννιερήτ 60 |
| καὶ γυρεύουν | σσὴ καύτᾳ | ἢ μπάρατ | ἐδέ κᾳρκόηννᾳ |
| καιρόν | ζᾳμάνε | βρέμε | κώχᾳ |
| διὰ νὰ τὸν χαλάσουν | σὲ λοὺ ἀσπάρκα | ζά τά κὼ ῥασήπαατ | κή τά πρήσσινᾳ |
| ἀμὴ ὁ θεός | μὰ τουμνιτζάου | τόκω γόσποτ | πῶ περᾳντία |
| τὸν φυλάγει. | λοὺ βλιάκε. | κώ τζιούβαρ. | ἐ ῥούαν. 65 |
| Τὰ κριάρια | Πρεπέσλλη | Ὄβνητε | Τέσστᾳ |
| τὰ πρόβατα | ὄϊλλε | ὄφτζητε | δέντᾳ |
| τὰ γήδια | κᾴπᾳρᾳ | κώζητε | δήτᾳ |
| τὰ ἀρνία | ννιέλλη | ἰαγᾴντζατα | οκέρατα |
| τὰ κατζήκια | ἔζλλη | ἰαρτήσσατα | κᾴτζᾳτα 70 |
| εἶναι καλά | σούντου γκῆνε | σὲ χάρνη | γιάννᾳ μήρᾳ |
| ὅταν δίδουν | κᾷ τᾷ | ὅτι τάβατ | σὲ ἄπᾳννᾳ |
| γάλα καὶ μαλλί. | λάπτε σσὴ λέννᾳ. | μλέκω ἢ βᾴλνα. | κιούμᾳσστ ἐδέ λέσσ. |
| Καὶ ἀπὸ ἐτοῦτα | Σσὴ τὲ ἀΐστᾳ | Ἢ ὀτ ὄβηε | Ἐδέ γκά κᾳτῶ |
| γίνεται | σὲ φάτζε | σε τζίνητ | μπᾴχεται 75 |
| βούτυρο καὶ τυρί | οὔμπτου σσή κάσσου | μασ ἢ σύρηννε | γκιάλπ ἐδέ κιάθ |
| μιζῆθρα | οὔρτᾳ | οὐρδα | γκίζᾳ |
| καὶ ξυνόγαλο. | σσὴ δάλλᾳ. | ἢ μάστηνιτζα. | ἐδέ δάλλ. |
| Ὅμως | Μᾶ | Τόκου | Πῶ |
| καλλίτερα | κάμα γκῆνε | πῶ σχάρνω | μᾷ μῆρᾳ 80 |
| νὰ φτιάνῃς | σε ἀτάρη | τά νάπραησσ | τᾴ ντᾳρτόνσσ |
| προσφάγιον | προσφάγιου | πλάκ τα | μπουλμέτ |
| ἀπὸ ἀγελάδαν | τέ βάκᾳ | ὀτ κράβα | πὲ λιόπᾳ |
| καὶ ἀπὸ βουβάλαν | σσή τέ μπουβαλίτζᾳ | ἢ ὀτ μπιουλίτζα | ἐδέ πὲ μπουαλίτζα |
| ὅτι εἶναι | κὰ ἔστε | ὅτι γιέτ | σὲ γιέστᾳ 85 |
| εὔμορφα. | μουσσάτᾳ. | οὔμπαβο. | ἠμπούκουρ. |
| Τὰ ἄλογα | κᾴλλη | Κόννιτε | κούαϊτᾳ |
| αἱ φοράδες | ἰάπιλλε | κωμπήλητε | πέλιατᾳ |
