Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ κυπαρίσσι | τὲ κυπηρίτζου | ὀτ σέλβεια | πὲ σελβῆε |
| ἀπὸ πεύκου. | τὲ κῆννι. | ὀτ πώρ. | πὲ μπορίκα. |
| Καὶ ἄλλα | Σσὴ ἀλτε | Ἤ τρούζη | Ἐδὲ τᾳτιέρα |
| εὐρίσκονται | σὲ ἄφλε | σε νάϊτουατ | κέντεννᾳ 30 |
| εἰς τὸν λόγγον. | τροὺ πατροῦρε | βῶ ὄρμανοτ. | ντᾴ πιούλλ. |
| Ἄλλα εἶναι | Ἄλτε σούντου | Τρούτζη σέ | Τᾳτιερᾳ γιάννᾳ |
| εἰς τὰ βουνά | τροὺ μούντζη | νὰ πλανήννετω | ντᾴ μάλετ |
| εἰς τὸν κάμπον | τροὺ πάτε | νὰ πώλετω | ντᾴ φούσσᾳ |
| καὶ εἰς ἄλους τόπους. | σσὴ τροὺ ἀλτε λόκουρη | ἢ νὰ τρούτζη μέστα. | ἐδὲ ντᾲ τᾳτιέρᾳ βῆσε. 35 |
| Πάλιν | νᾳπόη | Πάκ | Πᾳρπράπα |
| ἐφύτρωσαν | νισκούρε | ἰζνήκναα | μπῆννᾳ |
| τὰ λουλούδια | λιλύτζηλε | σφέτιατα | λιούλετᾳ |
| τὰ χόρτα | ἔρκιλλε | τρέβατα | μπάρηρατ |
| τὰ λάχανα | βεάρτζηλλε | ζέλιετα | λιάκρατ 40 |
| τὰ τζουκνήδια. | οὐρτζῆσλε | κόπρηβ. | χίθρατ. |
| Καὶ ὄλα ἐγίνηκαν | σσὴ τοάτε σεφέτζερᾳ | Ἤ σφῆτε σεστόρια | Ἐδὲ γκίθᾳ οὐμπᾴνᾳ |
| διὰ τὸν ἄνθρωπον | τρά. ὄμνλου. | ζὰ τζόεκοτ | πρᾲ ννιερήτου. |
| Μετὰ ταῦτα | Τούτᾳ ἀΐστε | Πῶ ὄβηε | Πᾴσ κᾳτῶ |
| ἐγίνηκαν | σεφέτζερᾳ | σὲ στορια | οὐμπᾴννᾳ 45 |
| τὰ ζῶα | πρεύτζηλλε | ἠμάννετω | μπακᾳτίτᾳ |
| τὰ θηρία. | ἀγρίνλλε. | τήβητε. | ἐκρατήρατ. |
| Καὶ ἀπὸ ἐτοῦτα | Σσή τέ ἀΐστε | Ἢ ὀτ ὄβηε | Ἐδὲ γκᾴ κᾳτῶ |
| μερικὰ τρώγονται | νᾳσκᾴντε σεμᾴκᾳ | ἔτνη σεϊάτατ | τζά χάεννᾳ |
| καὶ μερικὰ δουλεύουν | σσὴ νᾳσκᾴντε λουκριάτζᾳ | ἣἔτνη ῥάπωτατ | ἐδὲ τζὰ πουνόϊνᾳ 50 |
| διὰ τὴν χρείαν μας. | τρὰ ἰχτιζάϊα ἀνοάστρᾳ. | ζὰ νάσσετ ἴχτιζα | πρὲ ἰχτιζᾳ τένᾳ. |
| Τὸ λεοντάρι | Ἀσλάνλου | Ἄρσλανοτ | Ἀσλάνη |
| ὁ λύκος | λούπλου | βόλκοτ | οὔϊκου |
| ἡ ἀρκοῦδα | οὔρσουλου | μέτζκατα | ἀρήου |
| ὁ δράκων | λάμνια | λάμνιατα | σπρήχα 55 |
| ἡ ἀλωποῦ | βούλπια | λησήτζατα | δέλπᾳρα |
