Αυτή η σελίδα δεν έχει ελεγχθεί ακόμη για πιθανά λάθη.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| νὰ μὴ περιπατῇς | σέ νοῦ ἴμνη | τά νὲ χότησ | τᾴ μόσ ἔτζᾳνσσ |
| εἰς τοὺς γάμους | λά νούμτζη | νά σφάτπητε πράκωητε | μπᾴ τᾳσμᾳρατ |
| εἰς τοὺς χορούς | λά κόρουρη | νά χόρωητε | μπᾴ βάλετ 335 |
| εἰς τὰ συμπόσια | λά ζιαφέτζη | βῶ ζιαφέτητε | ντᾴ πρᾳκωστίρατ |
| εἰς τὰ τραγούδια. | λά κᾴντιτζε. | πῶ πέσμητε. | ντᾴ κᾴνγκᾳρατ. |
| Ἀμὴ νὰ σκύψῃς | Μά σετεαπούνη | Τώκου τά πώβετησσ | Πῶ τᾴ οὔννισσ |
| τὸ κεφάλι σου | κάπλου ἀτέου | κλάβατα τφόϊα | κρούετ τᾴντε |
| κάτω | γκιόσου | τόλλω | πώσστ 340 |
| καὶ νὰ τελειώνῃς | σσή σεσκουλουσέστη | ἢ τά τελείωσασσ | ἐδέ τᾳμπαρώνσσ |
| ταῖς δουλιαῖς σου | λούκαρλε ἀτάλε | τφόητε ῥάπωτη | πούναρατ τετοῦ |
| μοναχός σου. | σίγκουρου τύνε. | σάμ τύ. | βέτεμ τύ. |
| Εἰς τὸν αἰγιαλόν | Πρέ πούτζα | Νά κράϊοτ | Μπᾷ μπούζᾳτ |
| τῆς θαλάσσης | τέ ἀμάρε | ὀτ μόρετω | ντᾷ τέτητ 345 |
| ηὗρα ἕνα καράβι | ἀφλάη οὔνου κάτρεγου | νάητωχ ἔτεν γκεμία | γκίετα ννή γκεμῆ |
| τζακισμένο | φρέμτου | σκάρσσενο | τᾳθούερ |
| καὶ φοβήθηκα | σσή μέ φρικάη | ἢ σε ζάστρασσηχ | ἐδέ οὐφρικασούασσ |
| νὰ ῥίξω τὸ δίκτυ | σὲ ἀρούκου βλάκλου | τά φᾴρλιαμ βλάκωτ | τᾲ χιέδ βλάκ μρέζα |
| διὰ νὰ κυνηγήσω | τρά σέ ἀβήνου | ζά τά λώϊαμ | κή τᾴ γκιούαν 350 |
| μεγάλα ὀψάρια. | μάρη πέστη. | κόλεμη ῥίμπη. | τᾳμαδιένν πέσκ. |
| Ὅμως θέλ νὰ ἐμπαίνω | Μά σὲ ἴντρου | Τόκου καὶ βλέζαμ | Πῶ τῶ τᾳϊούνν |
| εἰς ἕνα καΐκι | τρού οὔνᾳ κᾳΐκᾳ | νά ἔτεν τζούνν | ντά ννή καϊκ |
| διὰ νὰ ἀπεράσω | τρά σέ τρέκου | ζά τά πώμημαμ | κή τᾴ σκόνν |
| ἀπὸ τὴν ἄκραν | τέ πρεμάρτζηνε | ὀτ κράϊοτ | γκᾷ ἰάνᾳσᾳ 355 |
| ἕως ὁποῦ νὰ φθάσω | πᾴν σέ ἀτζιούγκου | τούρηντα φθάσαμ | γκιέρ ταχαρήνν |
| τοὺς συντρόφους μου. | σόσλη ἀννέη. | τρουζήνατα μόη. | σσιόκᾳτ τεμοῦ. |
| Διὰ νὰ πλέωμεν | Τρά σέ ἀβουζίμου | ζά τά πλήβαμε βόζημε | Κῆ τά νοτόγ |
| μαζύ | ντεατούνου | ζάετνω | μπάσκᾳ |
| καὶ νὰ γλυτώσωμεν | σσὴ σέ σκᾳπᾴμου | ἢ τά ὀτκίναμε | ἐδέ τᾴ σπιτόννμᾳ 360 |
| ἀπὸ τὰ κύματα | τέ ταλάζᾳ | ὀτ μπρανόητε | πέ ταλάζερασσ |
| καὶ ἀπὸ τοὺς ἀνέμους. | σσή τέ βίντουρη. | ἢ ὀτ βέτροητε. | ἐδὲ πὲ ἰέρασς. |
| Ὁ φρόνιμος | Φρόνιμλου | Μάτρηοτ | Ἰ ούρτη |
