εὔρημα, quod est in omnibus 3, 62, 10, et 12, 16, 4 εὑρησιλογίαις pro εὑρεσιλογίαις (cf. 1, 37, 9; 17,116,4).
Ἐπιμέλομαι quum sit in omnibus 1, 62, 5; 1, 67, 8, et in uno (Ε) 1, 15, 4, et in optimo (D) 2, 45, 4, Diodoro constanter esse reddendum apparet, etsi ἐπιμελοῦνται omnes 3, 42, 4; ἐπιμελούμενοι 1, 83, 2; 11, 87, 4; ἐπιμελεῖσθαι 19, 95, 7, ut omittam 8, 1, 2, ubi reliqui ἐπιμελεῖσθαι, tanquam ab eclogario aliter haec conformante positurn, etsi sustuli ἐπιμελῶνται ib. 3; idem cadit in μεταμέλομαι.
Composita cum ἔτος etsi servant plerumque α interpositum, tamen quod 2, 55, 3 in melioribus est τριάκοντ’ ἔτη pro τριακονταετοῦς, prodere videtur τριακοντέτους, ut πεντετηρίδα pro πενταετηρίδα est in uno (E) 5,32,6.
Εὐθηνεῖν 4, 80, 4, scribendum esse εὐθενεῖν ipsae librorum varietates (εὐθιν. D, ἐσθεν. C, εὐθην. F) ita produnt ut apud alios plerosque quibus illatum η. De quo dixi ad Stephanum.
Ἕως quum sit ubique, ferri non potuit semel illatum 1, 32, 5 τὴν ἠῶ.
Ἡλίου πόλις, non Ἡλιούπολις, scripsisse videri Diodorum dicetur infra in Νέα πόλις.
Ἡρακλεωτών quum sit 15, 81,5; 18,56,5; 20,56,3; 20, 109, 6, ferri non potuit Ἡρακλειῶται 14, 31, 1, ubi alterum est in libris nonnullis, aut Ἡρακλειωτικῶν 26, 13, 1.
Θάμνος etsi genere feminino est 2, 49, 3 χόρτοι, καὶ θάμνοι βαθεῖαι τοσαῦται πεφύκασιν, ubi vel θάμναι
Εὐθύς ante vocalem 4, 36, 4; 4, 51, 5; ante consonantem 4, 49, 5; εὐθύ ante consonantem 2, 12, 2; 3, 5, 1; 4, 38, 4; 4, 43, 2 etc.
Ἑψεῖν pro ἕψειν 3, 62, 7; 4, 52, 3; καθεψώμενος in D 1, 40, 7; ἑψῶντες in CF 1, 84, 5 etc.
Θρυλλούμενον pro θρυλούμενον omnes 3, 37, 9.
