ἀνατραπῇ δι’ ἐφέσεως. Ἐπὶ παντὸς ἑτέρου ζητήματος, αἱ ἀποφάσεις τοῦ Συμβουλίου, ἐφ’ ὧν ἠσκήθη ἔφεσις θὰ ἀναστέλλωνται μέχρις ὅτου ληφθῆ ἀπόφασις ἐπὶ τῆς ἐφέσεως. Αἱ ἀποφάσεις τοῦ Διαρκοῦς Δικαστηρίου Διεθνοῦς Δικαιοσύνης καὶ τοῦ Διαιτητικοῦ Δικαστηρίου, θὰ ὦσιν τελεσίδικοι καὶ ὑποχρεωτικαί.
Ἕκαστον συμβαλλόμενον Κράτος ἀναλαμβάνει τὴν ὑποχρέωσιν νὰ μὴ ἐπιτρέπῃ τὴν λειτουργίαν ἀεροπορικῆς τινὸς γραμμῆς συμβαλλομένου Κράτους ὕπερθεν τοῦ ἐδάφους του ἐὰν τὸ Συμβούλιον ἀποφανθῇ ὅτι ἡ ἐν λόγῳ ἀεροπορικὴ γραμμὴ δὲν ἐκπληροῖ τοὺς ὄρους τελεσιδίκου ἀποφάσεως ἐκδοθείσης συμφώνως πρὸς τὸ προηγούμενον Ἄρθρον.
Ἡ Συνέλευσις θέλει ἀναστείλει τὸ δικαίωμα ψήφου ἐν τῇ Συνελεύσει καὶ ἐν τῷ Συμβουλίῳ παντὸς συμβαλλομένου Κράτους παραβαίνοντος τὰς διατάξεις τοῦ παρόντος Κεφαλαίου.
Ἐν περιπτώσει πολέμου αἱ διατάξεις τῆς παρούσης Συμβάσεως δὲν θὰ ἐπηρεάζουν τὴν ἐλευθερίαν δράσεως οἱουδήποτε ἐκ τῶν ἐνδιαφερομένων συμβαλλομένων Κρατῶν, εἴτε ἐμπολέμων εἴτε οὐδετέρων. Ἡ ἰδία αὕτη ἀρχὴ θὰ ἐφαρμόζηται καὶ εἰς περίπτωσιν καθ’ ἦν συμβαλλόμενόν τι Κράτος, ἤθελε κηρύξει κατάστασιν ἐθνικοῦ συναγερμοῦ καὶ ἀνακοινώση τὸ γεγονὸς εἰς τὸ Συμβούλιον.
(α) Διὰ τὴν υἱοθέτησιν ὑπὸ τοῦ Συμβουλίου τῶν ἐν τῷ ἄρθρῳ 54 ἐδάφιόν (λ) περιγραφομένων Παραρτημάτων, θὰ ἀπατῆται ἡ ψῆφος δύο τρίτων τοῦ συγκαλουμένου πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦτον Συμβουλίου ἀκολούθως δὲ θέλουσιν ὑποβληθῆ ὑπὸ τοῦ Συμβουλίου εἰς ἕκαστον συμβαλλόμενον Κράτος. Πᾶν τοιοῦτον παράρτημα ἢ πᾶσα τροπολογία Παραρτήματος θὰ ἀρχίσουν ἰσχύοντα τρεῖς μῆνας ἀπὸ τῆς ὑποβολῆς του εἰς τὰ συμβαλλόμενοα Κράτη, ἢ εἰς τὸ τέλος μεγαλειτέρας χρονικῆς περιόδου ἥν ἤθελεν ὁρίσει τὸ Συμβούλιον, ἐφόσον ἐν τῷ μεταξὺ ἡ πλειονότης τῶν συμβαλλομένων Κρατῶν δὲν ἔχει κοινοποιήσει εἰς τὸ Συμβούλιον τὴν μὴ ἀποδοχήν των.
(β) Τὸ Συμβούλιον θέλει ἀμέσως κοινοποιήσει εἰς ἅπαντα τὰ συμβαλλόμενα Κράτη τὴν ἔναρξιν τῆς ἰσχύος παντὸς Παραρτήματος ἢ τροπολογίας τούτου.
(α) Ἡ παροῦσα σύμβασις ὑπόκειται εἰς τὴν κύρωσιν τῶν ὑπογραψάντων Κρατῶν. Τὰ ὄργανα κυρώσεως θὰ κατατεθῶσιν εἰς τὰ Ἀρχεῖα τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς, ἥτις θέλει γνωστοποιήσει τὴν ἡμερομηνίαν καταθέσεως εἰς ἕκαστον ὑπογράψαν ἢ προσχωρῆσαν Κράτος.
(β) Εὐθὺς ὡς ἡ παροῦσα Σύμβασις ἤθελεν ἐπικυρωθῆ ἢ προσχωρήσωσιν εἰς ταύτην εἴκοσιν ἕξ Κράτη, θὰ τεθῇ ἐν ἰσχύϊ μεταξύ των τὴν τριακοστὴν ἡμέραν ἀπὸ τῆς καταθέσεώς τοῦ εἰκοστοῦ ἕκτου ὀργάνου ἐπικυρώσεως. Θὰ ἀρχίσῃ ἡ ἰσχὺς ἀκολούθως δι’ ἕκαστον ἐπικυροῦν Κράτος τὴν τριακοστὴν ἡμέραν ἀπὸ τῆς καταθέσεως τοῦ ὀργάνου ἐπικυρώσεως του.
(γ) Ἡ Κυβέρνησις τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς ὑπέχει τὴν ὑποχρέωσιν νὰ κοινοποιήση, εἰς τὰς Κυβερνήσεις τῶν ὑπογραψάντων ἢ προσχωρησάντων Κρατῶν τὴν ἡμερομηνίαν κατὰ τὴν ὁποίαν ἄρχεται ἡ ἰσχὺς τῆς παρούσης συμβάσεως.
(α) Ἡ παροῦσα Σύμβασις θὰ παραμείνη ἀνοικτὴ εἰς τὴν προσχώρησιν τῶν μελῶν τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν καὶ εἰς τὰ μετὰ τούτων συμπράττοντα Κράτη ὡς καὶ εἰς τὰ κατὰ τὸν παρόντα παγκόσμιον πόλεμον παραμείναντα οὐδέτερα Κράτη.
(β) Ἡ προσχώρησις θέλει πραγματοποιηθῆ διὰ κοινοποιήσεως ἀπευθυνομένης πρὸς τὴν Κυβέρνησιν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς καὶ ἡ ἰσχὺς της θὰ ἄρχηται ἀπὸ τὴν τριακοστὴν ἡμέραν ἀπὸ τῆς λήψεως τῆς κοινοποιήσεως ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς, ἥτις θὰ τὴν κοινοποιήσῃ εἰς ἅπαντα τὰ συμβαλλόμενα Κράτη.
Ὑπὸ τὴν ἐπιφύλαξιν τῆς ἐγκρίσεως ὑφ’ οἱασδήποτε γενικῆς Διεθνοῦς Ὀργανώσεως ἱδρυθησομένης ὑπὸ τῶν Ἐθνῶν τοῦ Κόσμου πρὸς διατήρησιν τῆς Εἰρήνης, δύνανται καὶ Κράτη, ἐκτὸς τῶν εἰς τὰ Ἄρθρα 91 καὶ 92 (α) ἀναφερομένων, νὰ γίνωσι δεκτὰ πρὸς συμμετοχὴν εἰς τὴν παροῦσαν Σύμβασιν διὰ ψήφων τεσσάρων πέμπτων τῆς Συνελεύσεως καὶ ὑπὸ ὅρους οὓς ἡ Συνέλευσις θέλει καθορίσει, ἐν πάσῃ δὲ περιπτώσει θὰ ἀπαιτηθῇ ἡ συγκατάθεσις οἱουδήποτε Κράτους εἰς ὁ εἰσέβαλεν ἢ τὸ ὁποῖον προσέβαλεν κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ παρόντος πολέμου τὸ τὴν παραδοχὴν του αἰτούμενον Κράτος.
(α) Πᾶσα προτεινομένη τροποποίησις τῆς παρούσης Συμβάσεως δέον νὰ ἐγκριθῇ διὰ ψήφων δύο τρίτων τῆς Συνέλεύσεως καὶ ἀκολούθως θὰ ἰσχύσῃ, ὡς πρὸς τὰ Κράτη, ἅτινα ἐπεκύρωσαν τὴν τοιαύτην τροποποίησιν, ἀφ’ ἧς ἐπικυρωθῇ ὑπὸ τοῦ ἀριθμοῦ συμβαλλομένων Κρατῶν τοῦ ὁριζομένου ὑπὸ τῆς Συνελεύσεως. Ὁ οὕτω ὁριζόμενος ἀριθμὸς δὲν θὰ εἶναι κατώτερος τῶν δύο τρίτων τοῦ ὅλου ἀριθμοῦ τῶν συμβαλλομένων Κρατῶν.
(β) Ἐφόσον ἡ Συνέλευσις ἤθελε κρίνει ὅτι ἡ τροποποίησις εἶναι τοιαύτης φύσεως ὥστε νὰ δικαιολογῆται τοιοῦτον μέτρον, θὰ δύναται διὰ τῆς ἀποφάσεως τῆς συνιστώσης τὴν ἀποδοχήν της, νὰ προβλέψῃ ὅτι πᾶν Κράτος τὸ ὁποῖον δὲν θὰ εἶχεν ἐπικυρώσει τὴν ἐν λόγῳ τροποποίησιν ἐντὸς τῆς καθορισθείσης προθεσμίας ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἰσχύος της, θέλει, μετὰ ταῦτα, παύσει νὰ ἀποτελῇ Μέλος τῆς Ὀργανώσεως καὶ μέρος τῆς Συμβάσεως.
(α) Συμβαλλόμενόν τι Κράτος δύναται νὰ καταγγείλῃ τὴν παροῦσαν Σύμβασιν τρία ἔτη μετὰ τὴν ἔναρξιν, τῆς ἰσχύος της διὰ κοινοποιήσεως ἀπευθυνομένης πρὸς τὴν Κυβέρνησιν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς, ἥτις θέλει ἀνακοινώσει ταύτην ἀμέσως εἰς ἕκαστον τῶν Συμβαλλομένων Κρατῶν.
(β) Ἡ τοιαύτῃ καταγγελία θὰ τεθῇ ἐν ἰσχύϊ ἕν ἔτος μετὰ τὴν λῆψιν τῆς κοινοποιήσεως καὶ ἡ καταγγελία θὰ ἰσχύῃ μόνον ὡς πρὸς τὸ καταγγέλον Κράτος.
Διὰ τοὺς σκοποὺς τῆς παρούσης συμβάσεως ἡ ἔκφρασις:
(α) «Air service» «Ἀεροπορικὴ Ὑπηρεσία» σημαίνει
