τακτικὴν ἀεροπορικὴν ὑπηρεσίαν διενεργουμένην δι’ ἀεροσκάφους, διὰ τὴν δημοσίαν μεταφορὰν ἐπιβατῶν, ταχυδρομείου ἢ φορτίου.
(β) «International air service» «Διεθνής Ἀεροπορικὴ Ὑπηρεσία» σημαίνει Ἀεροπορικὴν Ὑπηρεσίαν τις διέρχεται διὰ τῆς ἀτμοσφαιρικῆς ἐκτάσεως ὕπερθεν περισσοτέρων τοῦ ἑνὸς Κρατῶν.
(γ) «Airline» «Ἀεροπορικὴ Γραμμὴ» σημαίνει ἐπιχείρησιν τινα Ἀεροπορικῶν Μεταφορῶν προσφέρουσαν ἢ ἐκμεταλλευομένην διεθνῆ ἀεροπορικὴν ὑπηρεσίαν.
(δ) «Stop for non-Traffic purposes» «Στάθμευσις οὐχὶ δὲ ἐμπορικοὺς σκοπούς» σημαίνει προσγείωσιν δι’ οἱονδήποτε σκοπὸν πλὴν τῆς παραλαβῆς καὶ ἀποβιβάσεως ἐπιβατῶν φορτίου ἢ ταχυδρομείου.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οἱ ὑπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι ὄντες δεόντως ἐξουσιοδοτημένοι, ὑπογράφουσι τὴν παροῦσαν Σύμβασιν ἐξ ὀνόματος τῶν οἰκείων Κυβερνήσεών των εἰς τὰς ἔναντι τῶν σχετικῶν ὑπογραφῶν των ἀναγεγραμμένας ἡμερομηνίας.
ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν Σικάγῳ τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ τοῦ Δεκεμβρίου 1944, εἰς γλῶσσαν Ἀγγλικήν. Κείμενον συντεταγμένον εἰς τὴν Ἀγγλικήν, Γαλλικήν καὶ Ἱσπανικὴν γλῶσσαν, ἕκαστον τοῦ ὁποίου θὰ ἔχῃ τὴν αὐτὴν αὐθεντικότητα, θὰ εἶναι ἀνοικτὸν ἐν Οὐασιγκτῶνι D.C. πρὸς ὑπογραφήν. Ἀμφότερα τὰ κείμενα θὰ κατατεθῶσιν εἰς τὰ Ἀρχεῖα τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς καὶ κεκυρωμένα ἀντίγραφα θέλουσι διαβιβασθῇ ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως ταύτης εἰς τὰς Κυβερνήσεις ἁπάντων τῶν Κρατῶν, ἅτινα θὰ ὑπογράφωσιν ἢ θὰ προσχωρήσωσιν εἰς τὴν παροῦσαν Σύμβασιν.
ΔΙΑ ΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ: A. Hasayn Aziz
ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΝ: Arthur S. Drakeford
ΔΙΑ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΒΟΛΙΒΙΑΝ: Lt. Col Alfredo Pacheco
ΔΙΑ ΤΗΝ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑΝ: HJ Symington.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΧΙΛΗΝ: Rafaelsaenz, Gregorio Bisquert, Raul Magallanes
ΔΙΑ. ΤΗΝ ΚΙΝΑΝ: CHANG Klangau
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΙΚΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΝ: C A Mclaughlin.
ΔΙΑ Τ0 ΕΚΟΥΑΔΩΡ: Francisco Gomez Jurado.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΝ: Mahmoud Bey Hassan, Mohamed Bey Roushdy, Osman Handy.
ΔΙΑ ΤΟ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΩΡ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΓΑΛΛΙΑΝ: Max Hymand, Claude Lebel, André Bourgas, Pièrre Locussol.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: Δημήτριος Μπότσαρης, Ἀλέξανδρος Ἀργυρόπουλος,
ΔΙΑ ΤΗΝ ΓΚΟΥΤΕΜΑΛΑ:
ΔΙΑ ΤΟ ΑΙΤΙ: Eduard Roy.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΟΝΔΟΥΡΑΣ: Emilio P. Lefebvre.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑΝ: Thor Thors.
ΔΙΑ ΤΑΣ ΙΝΔΙΑΣ: Gununath Bewoor.
ΔΙΑ ΤΟ ΙΡΑΝ: Mohamet Shayesteh.
ΔΙΑ ΤΟ ΙΡΑΚ: Ali Jawdat.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑΝ: Robert Brennan, John Leydon, John J. Hearne, T. J. O. Driscoll.
ΔΙΑ ΤΟ ΛΙΒΑΝΟΝ: Camille Chamoun.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΛΙΒΕΡΙΑΝ: Walter F. Walker.
ΔΙΑ ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΝ:
ΔΙΑ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟΝ: Pedro Chapa.
ΔΙΑ ΤΑΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΑΣ: F. C. Arosstein.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ: Daniel Giles Sullivan.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑΝ: R. E. Frizell.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΝΟΡΒΗΓΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΟΝ ΠΑΝΑΜΑΝ:
Ἡ Ἀντιπροσωπεία τῆς Δημοκρατίάς τοῦ Παναμᾶ ὑπογράφει τὴν Σύμβασιν ταύτην «ad referendum», καὶ ὑπὸ τὰς ἐξῆς ἐπιφυλάξεις:
1. Λόγῳ τῆς στρατηγικῆς αὐτῆς θέσεως καὶ τῆς εὐθύνης τῆς διὰ τὴν προστασίαν τῶν ἐν τοῖς ἐδάφεσιν αὐτῆς εὑρισκομένων μέσων συγκοινωνίας, ἅτινα ἔχουσι μεγίστην σημασίαν διὰ τὸ παγκόσμιον ἐμπόριον καὶ εἶναι ζωτικὰ διὰ τὴν ἄμυναν τοῦ Δυτικοῦ Ἡμισφαιρίου, ἡ Δημοκρατία τοῦ Παναμᾶ ἐπιφυλάττει δι’ ἑαυτὴν τὸ δικαίωμα, ὅπως λάβῃ, ὡς πρὸς πᾶσαν πτῆσιν ἐντὸς τῆς ὑπεράνω τῶν ἐδαφῶν αὐτῆς στήλης ἀέρος, πᾶν μέτρον ὅπερ, κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῆς, θέλει εἶναι λυσιτελὲς διὰ τὴν ἰδίαν αὐτῆς ἄμυναν, ἢ διὰ τὴν ἄμυναν τῶν εἰρημένων μέσων συγκοινωνίας.
2. Ἡ Δημοκρατία τοῦ Παναμᾶ ἀντιλαμβάνεται ὅτι τὰ τεχνικῆς φύσεως παραρτήματα ὧν τοιαῦτα μνεία ἡ Σύμβασις, ἀποτελοῦν συστάσεις μόνον καὶ οὐχὶ δεσμευτικὰς ὑποχρεώσεις.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΝ:
ΔΙΑ ΤΟ ΠΕΡΟΥ: Armado Revoredo, Josè Koechlin, Luis Alvarado, Federico Elguera, Lt. Com. Guillermo van Oordt.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΙΚΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΝ: Jaime Hernandez, Urbano A. Zafra, Joseph Foley.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑΝ: Zbyslaw Ciolkosz, Henryk Goreki, Stefan Konorski, Witold Urbanowicz.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΛΙΑΝ: Mario de Gigueiredo, Alfredo Delesquw des Santos Cintra, Vasco Vieira Garin, Duarte Pinto Basto de Gusmào Calheiros.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑΝ: E. Terradas e Illa, German Baraibar y Usandizaga.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΟΥΗΔΙΑΝ: Ragnar Kumlin.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΥΡΙΑΝ: N. Kahale, F. Kahale.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ: Sukru Koçak, Ferruh Sahinbas, Orhan H. Erol.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΝ ΕΝΩΣΙΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΝ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΝΣ: Lord Swinton.
ΔΙΑ ΤΑΣ ΗΝΩΜΕΝΑΣ ΠΟΛΙΤ. ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ: Adolf A. Berle, Alfred L. Bulwinkle, Charles A. Wolverton, Fiorello H. La Guardia, Edward Warner, L. Welch Pogue, William A. M. Burden.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΟΥΡΑΓΚΟΥΑΗΝ: Carl Carlajah, Cal Medardo R. Faria.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΥΙΑΝ:
ΔΙΑ ΤΗΝ ΔΑΝΙΑΝ: Henrik de Kauffmann.
ΔΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΛΑΝΔΗΝ: Seni Pramoj.
(Ἐκ τοῦ Ἐθνικοῦ Τυπογραφείου)
