Παλατινή Ανθολογία/V/105 μετάφραση
< Παλατινή Ανθολογία | V
| ←Βιβλίο 5o, 104 μετάφραση | AP V 105 ἄλλος ὁ Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος / Άλλος, λένε οι ακόλαστοι, της Μηνοφίλας ο κόσμος Συγγραφέας: μεταφράστηκε από συντάκτες της Βικιθήκης Παλατινή Ανθολογία μετάφραση, V (βιβλίο 5ο, Ερωτικά επιγράμματα) |
Βιβλίο 5o, 106 μετάφραση→ |
| ἄλλος ὁ Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος / Άλλος, λένε οι ακόλαστοι, της Μηνοφίλας ο κόσμος, Μάρκου Αργενταρίου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 5ο, επίγραμμα 105 (AP V 105), μετάφραση από χρήστες της Βικιθήκης |
V 105 Μάρκου Αργενταρίου
[Επεξεργασία]- Άλλος, λένε οι ακόλαστοι, της Μηνοφίλας ο κόσμος, άλλος, γιατί γεύεται την κάθε ασωτία
- αλλ' ελάτε, Χαλδαίοι[1], εκείνης σύντροφοι, γιατί αυτής ο ουρανός μέσα έχει και Κύνες[2] και Διδύμους[3]
Σημειώσεις
[Επεξεργασία]- ↑ Με το όνομα του λαού των Χαλδαίων, αναφερόταν αργότερα οι αστρονόμοι, δεδομένου ότι οι Χαλδαίοι είχαν αναπτύξει ιδιαίτερα την αστρονομία
- ↑ Λογοπαίγιο: Άμεση αναφορά (μέσω και των Χαλδαίων που αναφέρονται προηγουμένως, αλλά και της αναφοράς στον ουρανό που έπεται) στον αστερισμό Κύνες Θηρευτικοί. Έμμεση αναφορά σε ζωοφιλία
- ↑ Λογοπαίγιο: Άμεση αναφορά (μέσω και των Χαλδαίων που αναφέρονται προηγουμένως, αλλά και της αναφοράς στον ουρανό που έπεται) στον αστερισμό των Διδύμων. Έμμεση αναφορά σε σεξουαλικές σχέσεις με πολλαπλούς συμμετέχοντες
πρωτότυπο: Παλατινή Ανθολογία/V/105 Μάρκου Αργενταρίου
V 105 Μάρκου Αργενταρίου
[Επεξεργασία]- ἄλλος ὁ Μηνοφίλας λέγεται παρὰ μαχλάσι κόσμος, ἄλλος, ἐπεὶ πάσης γεύεται ἀκρασίης.
- ἀλλ᾽ ἴτε Χαλδαῖοι κείνης πέλας: ἦ γὰρ ὁ ταύτης οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει καὶ κύνα καὶ διδύμους.