N' est-il une chose

Από Βικιθήκη
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Ελεγεία και Σάτιρες
Συγγραφέας: Φράνσις Βιελέ Γκριφέν
Μεταφραστής: Κώστας Καρυωτάκης
N' est-il une chose


N' EST—IL UNE CHOSE...

Τοῦ κόσμου πιὰ δὲν εἶναι οὔτ' ἕνα
πρᾶγμα σ’ ἐμᾶς ἀγαπητὸ
—ἕνα τραγούδι, μιὰ παρθένα,
ἕνα βιβλίο, ἕνα φυτὸ—

ἱερὸ δὲν εἶναι σὲ μιὰν ἄκρη,
κάτου ἀπ’ τὴν ὄψη τοὐρανοῦ
—ἕνα χαμόγελο, ἕνα δάκρυ,
μιὰ γλυκειὰ θύμηση τοῦ νοῦ—

δὲν εἶναι γύρω οὔτ’ ἕνα πάθος,
ὑπέρτερο, θριαμβευτικὸ
—μιὰ δόξα, ἢ ἕνα ὡραῖο λάθος,
ἢ ἕνα μεγάλο μυστικὸ—

ἄ! ποὺ οἱ ψυχὲς νὰ τὸ ἀγαπᾶνε
καὶ νὰ γελοῦν ἐδῶ στὴ γῆς,
ποὺ νὰ τὸ βλέπουμε καὶ νἆναι
δικαιολογία τῆς ζωῆς;

Francis Vielé—Griffin