Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Της Αφροδίτης είναι εδώ τόπος ιερός, Ανύτης Μυτιληναίας

←Πατρίδα, Μίλητε γλυκειά, πεθάναμε για σένα, Ανύτης Μυτιληναίας

AP IX 144, μετάφραση: Κύπριδος οὗτος ὁ χῶρος Συγγραφέας: Ανύτη Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)

Νύμφες εσείς του ποταμού παιδούλλες, Μυρώς Βυζαντίας→

Της Αφροδίτης είναι εδώ τόπος ιερός, Ανύτης, μετάφραση από την Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 9ο, επίγραμμα 144 (AP IX 144), «Στέφανος», Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος

Της Αφροδίτης είναι εδώ τόπος ιερός. Εκείνη να καμαρώνει απ' τη στεριά τη θάλασσ' αγαπά

για να χαρίζει των ναυτών ολόγυρα γαλήνη τι τ' αγαλμά της άμα ιδεί το πέλαγος σωπά.

Πρωτότυπο: Παλατινή Ανθολογία/IX/144 Ανύτης

IX 144 Ανύτης

Κύπριδος οὗτος ὁ χῶρος, ἐπεὶ φίλον ἔπλετο τήνᾳ σἰὲν ἀπ᾽ ἠπείρου λαμπρὸν ὁρῆν πέλαγος,

ὄφρα φίλον ναύτῃσι τελῇ πλόον· ἀμφὶ δὲ πόντος δειμαίνει λιπαρὸν δερκόμενος ξόανον.