Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Γλυκιά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, Ήδυλου
| ←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Την σκέπη τούτη απ την χρυσή της Δωροθέας κόμη, Νοσσίδος | AP V 199 Οίνος και προπόσεις κατεκοίμισαν Αγλαονίκην / Γλυκά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα Συγγραφέας: Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος (Σίμος Μενάρδος) |
Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Και την ψυχή του βασιλιά Αλέξανδρου όπως την όψι, Αρχελάου→ |
| Οίνος και προπόσεις κατεκοίμισαν Αγλαονίκην / Γλυκά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, Ηδύλου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 5, επίγραμμα 199 (AP V 199), μετάφραση Σίμου Μενάρδου, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων, 1924 |
V 199 Ηδύλου
[Επεξεργασία]- Γλυκά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, προπόσεις δόλιες και φιλιά τ' Αλκίνου τρυφερά.
- Αυτής τα ολόμυρα είν' αυτά στην Αφροδίτη δώρα, όλα καημών παρθενικών λάφυρ' ακόμη υγρά
- σανδάλια και στηθόδεσμα, μαστών ντύματα, τώρα τον ύπνο και την ηδονή καθένα μαρτυρά.
(Πολυδώρα, Αλκίνου : χάριν του μέτρου και της ομοιοκαταληξίας ο Μενάρδος αυθαιρετεί).
πρωτότυπο: Παλατινή Ανθολογία/V/199
V 199 Ηδύλου
[Επεξεργασία]- Οἶνος καὶ προπόσεις κατεκοίμισαν Ἀγλαονίκην αἱ δόλιαι, καὶ ἔρως ἡδὺς ὁ Νικαγόρεω,
- ἧς πάρα Κύπριδι ταῦτα μύροις ἔτι πάντα μυδῶντα κεῖνται, παρθενίων ὑγρὰ λάφυρα πόθων,
- σάνδαλα, καὶ μαλακαί, μαστῶν ἐνδύματα, μίτραι, ὕπνου καὶ σκυλμῶν τῶν τότε μαρτύρια.