ΤΟΥ σπουδαιοτάτου καὶ τερπνοτάτου μαθήματος τῆς Γεωγραφίας τὸ καταλληλότερον παρ’ ἡμῖν πρὸς διδασκαλίαν βιβλίον ἀνεγνωρίσθη πρὸ πολλοῦ ἤδη ἡ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ, ἡ ὑπὸ τοῦ Κυρίου Ἰ. Π. Κοκκώνη μεταφρασθεῖσα μὲν καὶ ἐκδοθεῖσα τὸ πρῶτον κατὰ τὸ 1836, μετατυπωθεῖσα δὲ τὸ δεύτερον τῷ 1846 ὁλοσχερῶς μεταβεβλημένη κατὰ τὸ μέρος τῆς Νεωτέρας Γεωγραφίας.
Ἀμφότεραι αἱ ἐκδόσεις αὗται δὲν ἤργησαν νὰ ἐξαντληθῶσι, μὲ ὅλας τὰς ἀθλίας μετατυπώσεις τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει εὐσυνειδήτων τυποκαπήλων, οἱ ὁποῖοι, τρεφόμενοι ἀσυστόλως μὲ τοὺς κόπους τῶν ἄλλων, δὲν παύουν παρεμβάλλοντες εἰς τὴν πρόοδον τῆς διδασκαλίας τὰ ἐλεεινὰ αὐτῶν ἐξαμβλώματα.
Τρίτης λοιπὸν ἐκδόσεως ἐγένετο ἀνάγκη, καὶ ταύτην θαῤῥούντως ἀνεδέχθην, πεπεισμένος ὅτι προσφέρω μεγίστην ὠφέλειαν εἰς τὸ ἔθνος μου.
Ἐπειδὴ δὲ εἰς τὸ διάστημα τῶν παρελθόντων δεκατριῶν ἐτῶν ἡ κατάστασις τῶν ἐθνῶν ἐτροποποιήθη· μέγα μέρος τῆς Ἀφρικῆς ὑπέκυψεν εἰς τῆς εὐνομίας καὶ τοῦ πολιτισμοῦ τὴν σημαίαν· αἱ συνταγματικαὶ ἀρχαὶ καθωράϊσαν διάφορα μοναρχικὰ διαδήματα· ἡ ναυτιλία ἐξηκρίβωσε πολλὰ μέρη τῆς ὑδρογείου σφαίρας· καὶ ὁ ἀτμὸς ἔθεσεν εἰς καθημερινὴν συγκοινωνίαν τὰ πλέον ἀπῳκισμένα Κράτη, ἀνάγκη ἦτο καὶ τὸ βιβλίον τοῦτο νὰ μεταῤῥυθμηθῇ κατὰ τὰς νεωτέρας ἀνακαλύψεις, ὅθεν κατέστη ὄχι μετάφρασις πλέον, ἀλλὰ πρωτότυπος συγγραφή.
Ἐν τῇ παρούσῃ δ’ ἐκδόσει θέλουσιν εὑρεῖν οἱ ἀναγνῶσται πολλὰς τροποποιήσεις καὶ προσθήκας εἰς τὰ τῆς Νεωτέρας πολιτικῆς Γεωγραφίας, καὶ μάλιστα εἰς τὰ τῆς Εὐρώπης ἐν γένει, καὶ ἰδίως ἐκτενέστερα τὰ περὶ τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος.
Καί τοι δὲ προσεπαυξηθὲν ἐπέκεινα τοῦ ἠμίσεως τὸ βιβλίον μένει εἰς τὴν αὐτὴν τιμὴν, καὶ τοῦτο χάριν τῆς νεολαίας, εἰς τῆς ὁποίας τήν νοητικὴν ἀνάπτυξιν καυχώμενος ὅτι συνετέλεσα ὅσον ἠδυνάμην, εὐγνωμονῶ ἀφ’ ἑτέρου, διότι πάντοτε διέκρινε τὰς ἐκδόσεις μου καὶ ἐξετίμησε τὸν ζῆλον, με’ τὸν ὁποῖον φιλοτιμοῦμαι τοσαῦτα ἤδη ἔτη νὰ προμηθεύω εἰς τὰς σπουδάς της βιβλία ἀπηλλαγμένα ὅσον ἐνδέχεται τυπογραφικῶν σφαλμάτων, καὶ μετὰ τῆς κομψότητος εὐανάγνωστα.
- Ἐν Ἀθήναις, τῇ 17 Σεπτεμβρίου 1849.
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΟΡΟΜΗΛΑΣ
