Αισώπου Μύθοι/Πέρδιξ και άνθρωπος

Αἰσώπου Μῦθοι Πέρδιξ καὶ ἄνθρωπος

Πέρδικά τις θηρεύσας ἤμελλε σφάξαι. Ἡ δὲ ἱκέτευε λέγουσα· «Ἔασόν με ζῆν καὶ ἀντ’ ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγώ σοι κυνηγήσω.» Ὁ δὲ εἶπεν· «Δι’ αὐτὸ τοῦτο μᾶλλόν σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐνεδρεῦσαι θέλεις.»

Ὅτι ὁ κατὰ φίλων αὐτοῦ δολίας μηχανὰς συντιθεὶς αὐτὸς ἐν ταῖς ἐνέδραις τῶν κινδύνων ἐμπεσεῖται.

Στα νέα Ελληνικά

Ένας κυνηγός έπιασε μιά πέρδικα κ την πήρε στο σπίτι του ζωντανή για να την θυσιάσει. Η πέρδικα παρακαλούσε τον κυνηγό: "μή με θυσιάσεις, μόνο χρησιμοποίησέμε για προσέλκυση άλλων περδίκων κ έτσι θα πιάνεις πάρα πολλές, ενώ άν με θυσιάσεις θα φάς μόνο εμένα". Ο κυνηγός απάντησε: "γι' αυτό ακριβώς σου αξίζει να σε θυσιάσω, γιατί θέλεις να παραδίνεις τους δικούς σου κ ομογενείς σου".