Αισώπου Μύθοι/Πέρδιξ και άνθρωπος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Πέρδιξ καὶ ἄνθρωπος



Πέρδικά τις θηρεύσας ἤμελλε σφάξαι. Ἡ δὲ ἱκέτευε λέγουσα· «Ἔασόν με ζῆν καὶ ἀντ᾿ ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγώ σοι κυνηγήσω.» Ὁ δὲ εἶπεν· «Δι᾿ αὐτὸ τοῦτο μᾶλλόν σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐνεδρεῦσαι θέλεις.» Ὅτι ὁ κατὰ φίλων αὐτοῦ δολίας μηχανὰς συντιθεὶς αὐτὸς ἐν ταῖς ἐνέδραις τῶν κινδύνων ἐμπεσεῖται.

(variant version from Chambry's first edition)

Πέρδιξ καὶ κυνηγέτης

Πέρδικα δὲ τις κυνηγέτης ἀγρεύσας
ἔμελλεν αὐτὸς τοῦ καταθῦσαι ταύτην.
Ἡ δὲ ἐθρήνει ταῦτα οὕτως βοῶσα·
Ἔασόν με ζῆν, κυνηγέτα περδίκων,
ὅπως σοι κἀγὼ πέρδιξ πολλὰς προσάξω.
Ὁ δὲ πρὸς αὐτὴν οὕτως ἀνταπεκρίθη·
Διὰ γὰρ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω,
ὅτι φίλους σοὺς προσενεδρεῦσαι θέλεις.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ὁ κατὰ τῶν ἑαυτοῦ φίλων δολίας μηχανὰς συντιθεὶς αὐτὸς ἐν ταῖς ἐνέδραις τῶν κινδύνων ἐμπεσεῖται.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένας κυνηγός έπιασε μιά πέρδικα κ την πήρε στο σπίτιτου ζωντανή για να την θυσιάσει. Η πέρδικα παρακαλούσε τον κυνηγό: "μή με θυσιάσεις, μόνο χρησιμοποίησέμε για προσέλκυση άλλων περδίκων κ έτσι θα πιάνεις πάρα πολλές, ενώ άν με θυσιάσεις θα φάς μόνο εμένα".
Ο κυνηγός απάντησε: "γι' αυτό ακριβώς σου αξίζει να σε θυσιάσω, γιατί θέλεις να παραδίνεις τους δικούςσου κ ομογενείςσου"!
Είναι ένας ακόμη μύθος που δείχνει οτι "την προδοσία πολλοί αγάπησαν, τον προδότη κανένας".