Αισώπου Μύθοι/Μέλισσαι και Ζεύς

Αἰσώπου Μῦθοι Μέλισσαι καὶ Ζεύς

Μέλισσαι φθονήσασαι ἀνθρώποις τοῦ ἰδίου μέλιτος ἧκον πρὸς τὸν Δία καὶ τούτου ἐδέοντο ὅπως αὐταῖς ἰσχὺν παράσχηται παιούσαις τοῖς κέντροις τοὺς προσιόντας τοῖς κηρίοις ἀναιρεῖν. Καὶ ὁ Ζεὺς ἀγανακτήσας κατ’ αὐτῶν διὰ τὴν βασκανίαν παρεσκεύασεν αὐτάς, ἡνίκα ἂν τύπτωσί τινα, τὸ κέντρον ἀποβαλεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο καὶ τῆς σωτηρίας στερίσκεσθαι.

Οὗτος ὁ λόγος ἁρμόσειεν ἂν πρὸς ἄνδρας βασκάνους οἳ καὶ αὐτοὶ βλάπτεσθαι ὑπομένουσιν.

Στα νέα Ελληνικά

Η μέλισσα πέταξε στον ουρανό κ προσέφερε στους θεούς μέλι κ κερί. Ο Δίας ευχαριστήθηκε τόσο πολύ με αυτήν την προσφορά της μέλισσας, που της υποσχέθηκε να της δώσει ό,τι κ άν ζητήσει. Η μέλισσα ζήτησε: "δώσε σε εμένα, την υπηρέτριασου, να έχω κεντρί με το οποίο να υπερασπίζομαι τους καρπούς των κόπωνμου κ να προστατεύω τον εαυτόμου". Ο Δίας, αφού υποσχέθηκε στη μέλισσα, δέν μπορούσε να πάρει το λόγοτου πίσω, κ έτσι της έδωσε όντως να έχει κεντρί. Απο την άλλη όμως, επειδή αγαπούσε κ το γένος των ανθρώπων, δέν ήθελε να στερήσει το μέλι απο τους ανθρώπους, οι οποίοι άλλωστε προσέφεραν ώς θυσία μέλι και κερί στους θεούς, συνέδεσε το κεντρί της μέλισσας με τη ζωήτης και της είπε: "να ξέρεις όμως, οτι όταν κεντρίζεις άνθρωπο, θα χάνεις τη ζωήσου".