Αισώπου Μύθοι/Χύτραι

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Χύτραι



Χύτραν ὀστρακίνην καὶ χαλκῆν ποταμὸς κατέφερεν. Ἡ δὲ ὀστρακίνη τῇ χαλκῇ ἔλεγεν· Μακρόθεν μου κολύμβα, καὶ μὴ πλησίον· ἐὰν γάρ μοι σὺ προσψαύσῃς, κατακλῶμαι, κἂν ἐγὼ μὴ θέλουσα προσψαύσω.
Ὅτι ἐπισφαλής ἐστι βίος πένητι δυναστοῦ ἅρπαγος πλησίον παροικοῦντι.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένας ποταμός παρέσερνε μιά χύτρα μπρούντζινη κ μιά πήλινη. Η πήλινη είπε στην μπρούντζινη: σε παρακαλώ, κολύμπα όσο μπορείς πιό μακριά απο εμένα, μή με πλησιάσεις, γιατί άν κατα τύχη συγκρουστούμε, εγώ θα γίνω κομμάτια.


Αυτός ο μύθος είναι το αντίστοιχο της νεοελληνικής παροιμίας: ή η πέτρα (χτυπήσει) στο αυγό, ή το αυγό (χτυπήσει) στην πέτρα, αλί στο αυγό!

Που σημαίνει οτι ο ολοφάνερα δυνατός με τον ολοφάνερα αδύνατο άν συγκρουστούν, θα καταστραφεί ο αδύνατος. Είτε ο δυνατός επιτεθεί στον αδύνατο, είτε ο αδύνατος επιτεθεί στον δυνατό, θα καταστραφεί ο αδύνατος.
Αυτό που έλεγε η πήλινη χύτρα στην μπρούντζινη αλληγορικά εννοεί: "εμείς οι μικροί κ φτωχοί δέν θέλουμε να επιτεθούμε σε εσάς τους μεγάλους κ πλούσιους. Αλλα σας παρακαλούμε μήν χτυπήσετε εσείς εμάς, γιατί κ πάλι εμείς θα συντριβούμε".
Είναι ποτέ δυνατόν ένα μικρό κράτος όπως η Ελλάδα να πολεμήσει εναντίον, ας πούμε, των Η.Π.Α. ή της Ενωμένης Ευρώπης;
Ωστόσο υπάρχουν πολλές φορές κάποιοι που παρακινούν τους φτωχούς κ αδύνατους εναντίον των πλουσίων κ δυνατών.