Αισώπου Μύθοι/Χελιδών κομπάζουσα και κορώνη

Αἰσώπου Μῦθοι Χελιδὼν κομπάζουσα καὶ κορώνη

Ἡ χελιδὼν ἔφη πρὸς τὴν κορώνην· «Ἐγὼ παρθένος καὶ Ἀθηναία καὶ βασίλισσα καὶ βασιλέως τῶν Ἀθηνῶν θυγάτηρ ⟨εἰμί⟩,» καὶ προσέθηκε καὶ τὸν Τηρέα καὶ τὴν βίαν καὶ τὴν ἀποκοπὴν τῆς γλώττης. Καὶ ἡ κορώνη· «Τί ἄν, ἔφη, ἐποίησας, εἰ τὴν γλῶτταν εἶχες, ὅπου, τμηθείσης, τοσαῦτα λαλεῖς;»

Ὅτι οἱ ἀλαζόνες διὰ τοῦ λόγου ψευδολογοῦντες αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἔλεγχος καθίστανται.

Στα νέα Ελληνικά

Η χελιδόνα για να δείξει την ανωτερότητά της έλεγε στην κουρούνα: «Εγώ είμαι παρθένα, είμαι Αθηναία, είμαι βασίλισσα, είμαι κόρη του βασιλιά των Αθηνών», και συνέχισε να διηγείται με λεπτομέρειες την ιστορία του Τηρέα, τα σχετικά με τον βιασμό που εκείνος διέπραξε και τα σχετικά με το κόψιμο της γλώσσας της Φιλομήλας. Δηλαδή τα όσα έλεγε στην κουρούνα ήταν ένας καταιγισμός πολυλογίας. Η κουρούνα απάντησε: «Με κομμένη τη γλώσσα και λες τόσα πολλά, πού να είχες και άκοφτη τη γλώσσα σου πόσα θα μας έλεγες!»