Αισώπου Μύθοι/Χήνες και γέρανοι

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


[...]

(variant version from Chambry's first edition)


Χῆνες καὶ γέρανοι



Χῆνες καὶ γέρανοι ἐπὶ ταὐτοῦ λειμῶνος ἐνέμοντο. Τῶν δὲ θηρευτῶν ἐπιφανέντων, οἱ μὲν γέρανοι, κοῦφοι ὄντες, ταχέως ἀπέπτησαν, οἱ δὲ χῆνες, διὰ τὸ βάρος τῶν σωμάτων μείναντες, συνελήφθησαν.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι καὶ ἐν ἁλώσει πόλεως οἱ μὲν ἀκτήμονες εὐχερῶς φεύγουσιν, οἱ δὲ πλούσιοι δουλεύουσιν ἁλισκόμενοι.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Σε ένα λιβάδι έβοσκαν μαζί χήνες κ γερανοί. Σάν ήρθαν εκεί κυνηγοί, οι γερανοί επειδή είναι ελαφριοί εύκολα πέταξαν ψηλά κ γλύτωσαν. Οι χήνες επειδή είναι βαριές, δέν μπόρεσαν να πετάξουν, κ έτσι οι κυνηγοί τις έπιασαν όλες.
Το να είναι κάποιος λεπτός στο σώμα, σημαίνει ευελεξία κ ταχύτητα, υπερέχει απο τους χοντρούς.
Αλλα κ το να έχει κάποιος μικρή προσωπική περιουσία, είναι κάτι αντίστοιχο: στους πολέμους οι φτωχοί δέν είχαν τίποτε να χάσουν, ενώ οι πλούσιοι έπεφταν πάντοτε θύματα.
Ίσως γι' αυτό στην αρχαία Αθήνα οι αριστοκρατικοί ήθελαν πάντα ειρήνη με τους Πελοποννήσιους, ενώ οι δημοκρατικοί ήθελαν πόλεμο. Επειδή οι δημοκρατικοί επικρατούσαν, γι' αυτό κράτησε πολύ ο Πελοποννησιακός πόλεμος που έφερε την καταστροφή των Αθηνών.