Αισώπου Μύθοι/Υς και κύων περί ευτοκίας

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


(variant version from Chambry's first edition)


Ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας



Ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. Ἔφη δ᾿ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζώων. Καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτα φησίν· Ἀλλ᾿, ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι και τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οὐκ ἐν τῷ τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ᾿ ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Η γουρούνα με τη σκύλα, παράβγαιναν ποιά κάνει περισσότερα παιδιά. Η σκύλα έλεγε: "απο όλα τα ζώα που περπατούν στη στεριά, εγώ κάνω τα πιό πολλά παιδιά" - "ναί", είπει η γουρούνα, "αλλα για να κάνεις πολλά τα κάνεις βιαστικά κ έτσι βγαίνουνε τυφλά!".
Είναι μιά παροιμία ώς σήμερα στα νέα Ελληνικά, που βρίσκεται ακόμη κ σε Βαβυλωνιακές πινακίδες, "η σκύλα απο τη βιασύνητης γεννά τυφλά τα κουτάβια". Αυτό πραγματεύεται κ ο μύθος θέλοντας να πεί οτι σημαντικότερο είναι να γίνεται σωστά η κάθε δουλειά, παρά να γίνεται γρήγορα.