Αισώπου Μύθοι/Τοίχος και πάλος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Τοῖχος καὶ πάλος



Τοῖχος σπαραττόμενος ὑπὸ πάλου βιαίως ἐφώνει· Τί με σπαράττεις μηδὲν ἠδικηκότα; Καὶ ὅς· Οὐκ ἐγώ, φησίν, αἴτιος τούτου, ἀλλ᾿ ὁ ὄπισθεν σφοδρῶς με τύπτων.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένα σιδερένιο καλέμι χτυπούσε βίαια χαλνώντας έναν τοίχο. Λέει ο τοίχος στο καλέμι: Τί με χτυπάς με τόση μανία, εγώ δέν σε πείραξα! - "Δέν φταίω εγώ, ούτε θέλω να σε βλάψω", απάντησε το καλέμι, "αλλα η βαρειά του ανθρώπου με κοπανάει κ με σπρώχνει".
Όπως καταλαβαίνετε, γινότανε μιά κατεδάφιση, κ ο άνθρωπος για να χαλάσει τον τοίχο τον χτυπούσε χρησιμοποιώντας το σιδερένιο καλέμι (το λένε και μακάπι) το οποίο χτυπούσε απο πίσω με τη βαρειά.
Δέν ήταν λοιπόν το καλέμι που χαλνούσε τον τοίχο, αλλα η βαρειά, ή μάλλον ο άνθρωπος που κοπάνιζε με εκείνη.
Άλλος είναι ο φαινομενικός δράστης, κ άλλος ο πραγματικός αυτουργός.