Αισώπου Μύθοι/Σφήκες και πέρδικες και γεωργός

Αἰσώπου Μῦθοι Σφῆκες καὶ πέρδικες καὶ γεωργός

Σφῆκες καὶ πέρδικες δίψῃ συνεχόμενοι πρὸς γεωργὸν ἦλθον παρ’ αὐτοῦ αἰτοῦντες πιεῖν, ἐπαγγελλόμενοι ἀντὶ τοῦ ὕδατος ταύτην τὴν χάριν ἀποδώσειν· οἱ μὲν πέρδικες σκάπτειν τὰς ἀμπέλους, οἱ δὲ σφῆκες κύκλῳ περιιόντες τοῖς κέντροις ἀποσοβεῖν τοὺς κλέπτας. Ὁ δὲ γεωργὸς ἔφη· «Ἀλλ’ ἔμοιγέ εἰσι δύο βόες, οἳ μηδὲν ἐπαγγελλόμενοι πάντα ποιοῦσιν· ἄμεινον οὖν ἐστιν ἐκείνοις δοῦναι ἤπερ ὑμῖν.»

Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας ἐξώλεις ὠφελεῖν μὲν ἐπαγγελλομένους, βλάπτοντας δὲ μεγάλα.

Στα νέα Ελληνικά

Κάποτε έπεσε ξηρασία, οι πέρδικες κ οι σφήκες δέν βρίσκανε νερό. Πήγαν λοιπόν σε έναν αμπελουργό κ τον παρακάλεσαν να τους δώσει νερό να πιούν. "Σε αντάλλαγμα, εμείς οι πέρδικες θα σου σκαλίσουμε το αμπέλι κ θα καθαρίσουμε απο τα έντομα", "Εμείς οι σφήκες θα τριγυρίζουμε γύρω απο το αμπέλι για να διώχνουμε τους κλέφτες", του υπόσχονταν. Ο αμπελουργός απάντησε: "έχω δύο βόδια, τα οποία δέν μου υπόσχονται τίποτε αλλα μου προσφέρουν τα πάντα. Γι' αυτό, το νερόμου θα το δώσω στα βόδια μου, κ όχι σε εσάς".

Ο συνετός άνθρωπος ανταμείβει όχι εκείνους που του υπόσχονται, αλλα εκείνους που του προσφέρουν.