Αισώπου Μύθοι/Συς και κύων αλλήλαις λοιδορούμεναι
| Αἰσώπου Μῦθοι Σῦς καὶ κύων ἀλλήλαις λοιδορούμεναι |
Σῦς καὶ κύων ἀλλήλαις διελοιδοροῦντο. Καὶ ἡ μὲν σῦς ὤμνυε κατὰ τῆς Ἀφροδίτης ἦ μὴν τοῖς ὀδοῦσιν ἀναρρήξειν τὴν κύνα. Ἡ δὲ κύων πρὸς ταῦτα εἰρωνικῶς εἶπε· «Καλῶς κατὰ τῆς Ἀφροδίτης ἡμῖν ὀμνύεις· δηλοῖς γὰρ ὑπ’ αὐτῆς ὅτι μάλιστα φιλεῖσθαι, ἣ τὸν τῶν σῶν ἀκαθάρτων σαρκῶν γευόμενον οὐδ’ ὅλως εἰς ἱερὸν προσίεται.» Καὶ ἡ σῦς· «Διὰ τοῦτο μὲν οὖν μᾶλλον δήλη ἐστὶν ἡ θεὸς στέργουσά με· τὸν γὰρ κτείναντα ἢ ἄλλως λυμαινόμενον παντάπασιν ἀποστρέφεται· σὺ μέντοι κακῶς ὄζεις καὶ ζῶσα καὶ τεθνηκυῖα.»
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ φρόνιμοι τῶν ῥητόρων τὰ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὀνείδη εὐμεθόδως εἰς ἔπαινον μετασχηματίζουσιν.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Μιά γουρούνα με μιά σκύλα, λογομαχούσανε. H γουρούνα φώναzε: Mά την θεά Αφροδίτη, με αυτά τα δόντια μου θα σε ξεσκίσω!". - "Τί μας λές! και πώς ορκίζεσαι στη θεά Αφροδίτη, που σε έχει για ακάθαρτο ζώο, και δέν δέχεται να της θυσιάζουν γουρούνια, ακόμη κ χοιρινό κρέας όταν έχει φάει κανείς, απαγορεύεται να μπεί στο ιερό της Αφροδίτης!" - "Ίσα ίσα, επειδή με αγαπάει η θεά Αφροδίτη απαγορεύει να με θυσιάζουν και να με τρώνε! Είμαι το αγαπημένο της ζώο, γιατί απο τη φύση μου δέν είμαι ακάθαρτο! Ακάθαρτη είσαι εσύ που βρωμάς κ νεκρή κ ζωντανή!" απάντησε το γουρούνι.