Αισώπου Μύθοι/Ροιά και μηλέα και ελαία και βάτος

(variant version from Chambry's first edition)

Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ ἐλαία καὶ βάτος

Αἰσώπου Μῦθοι

Ῥοιὰ καὶ μηλέα περὶ κάλλους ἤριζον· πολλῶν δ᾿ ἀμπισβητήσεων μέταξυ γενομένων, βὰτος ἐκ τοῦ πλησίον ἀκούσασα φραγμοῦ· Παυσώμεθα, εἶπεν, ὦ φίλαι, ποτὲ μαχόμεναι.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ἐν ταῖς τῶν ἀμεινόνων στάσεσι καὶ οἱ μηδενὸς ἄξιοι πειρῶνται εἶναί τι.

Στα νέα Ελληνικά

Η ροδιά με τη μηλιά, μάλωναν για το ποιά είναι πιό όμορφη. Αφού είπαν πολλά καί απο τα δύο μέρη, βγήκε η βάτος κ τους λέει: "αμάν πιά, δέν θα σταματήσετε ποτέ να μαλώνετε;".

Κ έτσι η βάτος έδειξε ανωτερότητα προς τα δέντρα που θεωρούνται ασύγκριτα ωραιότερα απο την ίδια. Ενώ εκείνα με τη φιλονεικίατους παρουσιάστηκαν ώς κατώτερα.