Αισώπου Μύθοι/Πλούσιος και θρηνωδοί

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


(variant version from Chambry's first edition)


Πλούσιος καὶ θρηνῳδοί



Πλούσιός τις δύο θυγατέρας ἔχων, συνέβη τελευτῆσαι τὴν μίαν. Καὶ δὴ θρηνητρίας μισθωσάμενος, ᾠδικώτερον ἔκλαιον. Τῆς δὲ ἑτέρας αὐτοῦ θυγατρὸς πρὸς τὴν αὑτῆς μητέρα εἰπούσης· Ἄθλιαι αὐταί, εἴγε ὧν ἐστι τὸ πάθος θρηνεῖν οὐκ ἴσμεν, αἱ δὲ μὴ προσήκουσαι αὗται οὕτω σφοδρῶς κόπτονται. Πρὸς δὲ αὐτὴν ἡ μήτηρ ἔφη· Μὴ θαύμαζε, τέκνον· ἐπὶ προσδοκίᾳ γὰρ ἀργυρίου τοῦτο ποιοῦσιν.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι διὰ φιλαργυρίαν οὐκ ὀκνοῦσιν ἀλλοτρίας συμφορὰς ἐργολαβεῖν.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Κάποιος πλούσιος είχε δύο κόρες, κ απο αυτές η μία έτυχε να πεθάνει. Τότε ο πλούσιος έφερε στο σπίτι επαγγελματίες μοιρολογίστρες (που υπήρχαν στην αρχαιότητα όπως κ σε πρόσφατα χρόνια), οι μοιρολογίστρες πιάσανε μακρά μοιρολόγια τα οποία τραγουδώντας θρηνούσαν το κορίτσι που χάθηκε. Τότε η άλλη κόρη, αδερφή του νεκρού κοριτσιού, είπε στη μάνατης: "πόσο δυστυχισμένες είναι αυτές οι μοιρολογίστρες! Εμείς που έχουμε το πένθος συγκρατιόμαστε κ δέν κλαίμε, και κλαίνε αυτές που είναι ξένες!". Η μάνα απάντησε: "δέν είναι να απορείς, παιδίμου. Για τα χρήματα το κάνουνε".
Πολλά πράγματα που φαίνονται παράδοξα, άν σκεφθείς το χρήμα εξηγούνται μιά χαρά.