Αισώπου Μύθοι/Παις λουόμενος

Αἰσώπου Μῦθοι Παῖς λουόμενος

Παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἐκινδύνευσεν ἀποπνιγῆναι. Ἰδὼν δέ τινα ὁδοιπόρον, τοῦτον ἐπὶ βοηθείᾳ ἐκάλει. Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. Τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν· «Ἀλλὰ νῦν μοι βοήθει, ὕστερον δὲ σωθέντι μέμψῃ.»

Ὁ λόγος εἴρηται πρὸς τοὺς ἀφορμὴν καθ’ ἑαυτῶν διδόντας ἀδικεῖσθαι.

Στα νέα Ελληνικά

Ένα παιδί έκανε μπάνιο σε έναν ποταμό, παρασύρθηκε απο το ρεύμα και κινδύνευε να πνιγεί. Τότε είδε κάποιον περαστικό στην όχθη, κ άρχισε να φωνάζει "βοήθεια!". Ο περαστικός σάν είδε το παιδί, θύμωσε κ άρχισε να το κατηγορεί που συμπεριφέρθηκε παράτολμα.

Το παιδί του απάντησε: "Βοήθησε με να μήν πνιγώ, κ ύστερα βρίσε με όσο θέλεις!".