Αισώπου Μύθοι/Παις λουόμενος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


[...]

(variant version from Chambry's first edition)


Παῖς λουόμενος



Παῖς λουόμενος ἐν ποταμῷ ἐκινδύνευε πνιγῆναι. Καὶ ἰδών τινα παροδίτην ἐπεφώνει· Βοήθησόν τι. Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ τολμηρίαν. Τὸ δὲ παιδίον εἶπεν· Ἀλλὰ νῦν μοι βοήθησον· ὕστερον δὲ σωθέντα μέμφου.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι μὴ μέμφου, πλὴν ἐλέει· καὶ γὰρ παράληκτον ποιεῖς τὸν λυπούμενον.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένα παιδί έκανε μπάνιο σε έναν ποταμό, παρασύρθηκε απο το ρεύμα και κινδύνευε να πνιγεί. Τότε είδε κάποιον περαστικό στην όχθη, κ άρχισε να φωνάζει "βοήθεια!". Ο περαστικός σάν είδε το παιδί, θύμωσε κ άρχισε να το κατηγορεί: "βλάκα! ηλίθιε! Οι μεγαλύτεροι πάντα σας τα λέμε να μήν μπαίνετε στο ποτάμι όταν είστε μικρά, όταν δέν ξέρετε κολύμπι, να μή μπαίνετε εκεί που το ποτάμι είναι βαθύ, να μή μπαίνετε εκεί που έχει ρεύμα! Δέν ακούτε! Τόσοι άνθρωποι έχουνε πνιγεί, κ δέν βάζετε μυαλό!".
Το παιδί του απάντησε: "σε παρακαλώ! Έλα, βοήθησεμε να μήν πνιγώ, κ ύστερα βρίσεμε όσο θέλεις!".