Αισώπου Μύθοι/Παις και κόραξ

Αἰσώπου Μῦθοι Παῖς καὶ κόραξ

Μαντευομένης τινὸς περὶ τοῦ ἑαυτῆς παιδὸς νηπίου ὄντος, οἱ μάντεις προέλεγον ὅτι ὑπὸ κόρακος ἀναιρεθήσεται. Διόπερ φοβουμένη λάρνακα μεγίστην κατασκευάσασα ἐν ταύτῃ αὐτὸν καθεῖρξε, φυλαττομένη μὴ ὑπὸ κόρακος ἀναιρεθῇ. Καὶ διετέλει τεταγμέναις ὥραις ἀναπεταννῦσα καὶ τὰς ἐπιτηδείους αὐτῷ τροφὰς παρεχομένη. Καί ποτε ἀνοιξάσης αὐτῆς καὶ τὸ πόμα ἐπιθείσης, ὁ παῖς ἀπροφυλάκτως παρέκυψεν. Οὕτω τε συνέβη τῆς λάρνακος τὸν κόρακα κατὰ τοῦ βρέγματος κατενεχθέντα ἀποκτεῖναι αὐτόν.

Στα νέα Ελληνικά

Μιά μάνα ρώτησε διάφορους μάντεις για τη μοίρα του παιδιού της, που ακόμα ήταν νήπιο, δέν μιλούσε ακόμη, κ οι μάντεις προφήτεψαν οτι το παιδί θα χάσει τη ζωή του απο έναν κόρακα. Η μάνα απο το φόβο της έφτιαξε ένα μεγάλο κιβώτιο με καπάκι κ έκλεισε εκει μέσα το παιδί. Όταν ήτανε να φάει κ να πιεί, άνοιγε το καπάκι του κιβωτίου κ έδινε στο παιδί τροφή στερεή κ υγρή. Μιά φορά άνοιξε το καπάκι κ έδωσε στο παιδί κάτι να πιεί, τότε το παιδί έβγαλε το κεφάλιτου απο το κιβώτιο, κ το καπάκι του κιβωτίου έκλεινε με ένα είδος τσιγγέλι που οι αρχαίοι Έλληνες αυτό το τσιγγέλι το ονόμαζαν "κόρακα", έτυχε τότε το καπάκι να πέσει κλείνοντας, κ έπεσε βαρύ με τον "κόρακα" (δηλαδή το τσιγγέλι-μάνταλο) πάνω στο κρανίο του μικρού παιδιού κ το σκότωσε. Έτσι βγήκε η προφητεία οτι το παιδί θα σκοτωνόταν απο έναν κόρακα.