Αισώπου Μύθοι/Ουρά και μέλη όφεως

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


[...]

(variant version from Chambry's first edition)


Οὐρὰ καὶ μέλη ὄφεως



Δράκοντος ἡ οὐρὰ τῇ κεφαλῇ ἐστασίασεν, ἀξιοῦσα ἡγεῖσθαι παρὰ μέρος καὶ μὴ διὰ παντὸς ἀκολουθεῖν ἐκείνῃ. Λαβοῦσα δὲ τὴν ἡγεμονίαν ἑαυτήν τε κακῶς ἀπήλλαττε ἀνοίᾳ πορευομένη καὶ τὴν κεφαλὴν κατέξαινε τυφλοῖς καὶ κωφοῖς μέρεσιν ἀναγκαζομένην παρὰ φύσιν ἕπεσθαι.
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ πρὸς χάριν ἅπαντα πολιτευόμενοι τοιαῦτα πάσχουσι.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ενός φιδιού η ουρά επαναστάτησε κατα του κεφαλιού, ζητώντας να ηγείται αντί να ακολουθεί πάντα το κεφάλι. Κατάφερε να αποκτήσει την ηγεσία, αλλα έτσι η ουρά έκανε κ στον εαυτότης κακό χτυπώντας κ τραυματιζόμενη όπου νά'ναι, αφού δέν είχε ούτε μυαλό ούτε αισθητήρια, κ το κεφάλι το ανάγκαζε ακολουθώνταςτην να παθαίνει τα ίδια κ χειρότερα, αφού το κεφάλι έχει λιγότερη ευλυγισία.
Αυτός ο μύθος, σε κάπως αναλυτικότερη διατύπωση, βρίσκεται σε μιά αρχαία ινδική συλλογή περίπου 100 μύθων που περιγράφουν τα 100 είδη της ανθρώπινης βλακείας:
Η ινδική εκδοχή λέει οτι η ουρά του φιδιού αγανάκτησε όλο να ακολουθεί, κ ζήτησε να γίνει αρχηγός του σώματος του φιδιού. Το κεφάλι δέν δεχόταν, λέγοντας: εγώ είμαι καμωμένο για να ηγούμαι, κ εσύ καμωμένη για να ακολουθείς. Εγώ έχω το μυαλό κ τα αισθητήρια, εσύ ούτε βλέπεις, ούτε ακούς, ούτε μυρίζεις... Αλλα η ουρά επέμενε. Έτσι, τυλίχτηκε η ουρά σε ένα κλαδί, δέθηκε εκεί κ δέν άφηνε το σώμα να κουνηθεί. Έτσι το κεφάλι αναγκάστηκε να παραχωρήσει στην ουρά την ηγεσία, κ εκείνη πήγαινε όπου νά'ναι τυραννώντας όλο το σώμα του φιδιού, ώσπου εντέλει οδήγησε όλο το σώμα του φιδιού να πέσει σε έναν λάκκο με φωτιά που κάποιοι άνθρωποι είχαν ανάψει για να ψήσουν κάτι, κ όλο το φίδι έγινε ψητό!