Αισώπου Μύθοι/Μυίαι

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Μυῖαι



Ἔν τινι ταμιείῳ μέλιτος ἐπεκχυθέντος, μυῖαι προσπτᾶσαι κατήσθιον· διὰ δὲ τὴν γλυκύτητα τοῦ καρποῦ οὐκ ἀφίσταντο. Ἐμπαγέντων δὲ αὐτῶν τῶν ποδῶν, ὡς οὐκ ἐδύναντο ἀναπτῆναι, ἀποπνιγόμεναι ἔφασαν· Ἄθλιαι ἡμεῖς, αἳ διὰ βραχεῖαν ἡδονὴν ἀπολλύμεθα. Οὕτω πολλοῖς ἡ λιχνεία πολλῶν αἰτία κακῶν γίνεται.

(variant version from Chambry's first edition)

Μυῖαι

Ἔν τινι ταμείῳ μέλιτος ἐκχυθέντος, μυῖαι προσπτᾶσαι κατήσθιον. Ἐμπαγέντων δὲ τῶν ποδῶν αὐτῶν, ἀναπτῆναι οὐκ εἶχον. Ἀποπνιγόμεναι δ᾿ ἔλεγον· Ἄθλιαι ἡμεῖς, ὅτι διὰ βραχεῖαν βρῶσιν ἀπολλύμεθα.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοῖς ἡ λιχνεία πολλῶν κακῶν αἰτία γίνεται.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Στο κελλάρι ενός σπιτιού χύθηκε μέλι απο ένα βάζο, πέσανε στο χυμένο μέλι μύγες κ το ρουφούσανε. Βούλιαξαν όμως κ κόλλησαν τα πόδιατους στο μέλι, δέν μπορούσαν άλλο να φύγουν κ πνίγονταν μία μία οι μύγες ξεψυχούσαν, κ έλεγαν: κρίμα, για μιά τόσο σύντομη γλύκα χάνουμε τη ζωήμας!