Αισώπου Μύθοι/Μυία

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Μυῖα



Μυῖα ἐμπεσοῦσα εἰς χύτραν κρέως, ἐπειδὴ ὑπὸ τοῦ ζωμοῦ ἀποπνίγεσθαι ἔμελλεν, ἔφη πρὸς ἑαυτήν· Ἀλλ᾿ ἔγωγε καὶ βέβρωκα καὶ πέπωκα καὶ λέλουμαι· κἂν ἀποθάνω, οὐδέν μοι μέλει. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ῥᾴδιον φέρουσι τὸν θάνατον οἱ ἄνθρωποι, ὅταν ἀβασανίστως παρακολουθήσῃ.

(variant version from Chambry's first edition)

Μῦς

Μῦς εἰς χύτραν ζέουσαν κρεῶν τε πλήρη
ἐνέπεσε καὶ ἔμελλε συμπνιγῆναι.
Ἀποθνῄσκων δ᾿ ἔφησε τοιοῦτον λόγον·
Ἐσθιόντι, πίνοντι καί λελουμένῳ
οὐ μέλει μοι θάνατος, νὴ τοὺς θεούς μου.
Φέρουσί τινες τὸν θάνατον ῥᾳδίως,
ὅταν ἐπέλθῃ ἀβασανίστως τούτοις.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Μιά μύγα έπεσε μέσα σε μιά χύτρα (κατσαρόλα) γεμάτη κρεατόσουπα, ρούφηξε ρούφηξε, αλλα δέν μπορούσε να βγεί απο εκεί, οπότε οπωσδήποτε θα πνιγότανε. Τότε είπε: "αφού έχω καλοχορτάσει απο φαΐ, απο ποτό, και έχω κάνει μπάνιο - έ, τώρα δέν με νοιάζει κι άν πεθάνω!".
Σε άλλη εκδοχή του μύθου δέν είναι "Μυῖα" (μύγα) αλλα "Μῦς" (ποντικός): ο ποντικός έπεσε στο σκεύος γεμάτο με κρεατόσουπα, κ καθώς πέθαινε, είπε "μά, εδώ που τα λέμα, έχω φάει καλά, έχω πιεί καλά, και έχω κάνει μπάνιο - έ, τώρα τί με νοιάζει κι άν πεθάνω!".
Σχετικά με την εκδοχή του ποντικού, υπάρχει ώς τις μέρεςμας μιά χιουμοριστική ιστορία απο τον Εύξεινο Πόντο που λέει οτι ένας ποντικός έπεσε κ πνίγηκε μέσα στο "χαψοζώμ" (σούπα απο χαμσία, ψάρια του Εύξεινου Πόντου), κ ο τάδε που τον είδε πνιγμένο είπε: "τέτοιον θάνατο, ευχαρίστως θα τον δεχόμουν κι εγώ!" (δηλαδή θα του ήταν τόσο μεγάλη απόλαυση να πνιγεί πίνοντας ατελείωτη σούπα απο χαμσία κ κάνοντας μπάνιο εκει μέσα).