Αισώπου Μύθοι/Λέων και βάτραχος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Λέων καὶ βάτραχος



Λέων ἀκούσας βατράχου κεκραγότος ἐπεστράφη πρὸς τὴν φωνήν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι. Προσμείνας δὲ μικρὸν χρόνον, ὡς ἐθεάσατο αὐτὸν ἀπὸ τῆς λίμνης ἐξελθόντα, προσελθὼν καταπάτησεν εἰπών· «Εἶτα τηλικοῦτος ὢν τηλικαῦτα βοᾷς;»
Πρὸς ἄνδρα γλωσσαλγίαν οὐδὲν πλέον τοῦ λαλεῖν δυνάμενον ὁ λόγος εὔκαιρος.

(variant version from Chambry's first edition)

Λέων καὶ βάτραχος

Λέων ἀκούσας βατράχου μέγα κεκραγότος, ἐστράφη πρὸς τὴν φωνήν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι. Προσμείνας δὲ [αὐτὸν] μικρὸν χρόνον, ὡς ἐθεάσατο τοῦτον ἐκ τῆς λίμνης ἐξελθόντα, προσελθὼν κατεπάτησεν αὐτὸν, εἰπών· Μηδένα ἀκοὴ ταραττέτω πρὸ τῆς θέας [ἤγουν μηδεὶς πρὸ τοῦ ἰδεῖν ταραττεσθω ὑπό τινος].
Ὁ μῦθος οὗτος πρὸς ἄνδρα γλωσσώδη, μηδὲν πλέον τοῦ λαλεῖν δυνάμενον.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένα λιοντάρι δέν είχε ακούσει ποτέ φωνή βατράχου. Κάποτε που άκουσε δυνατή φωνή βατράχου για πρώτη φορά, τρόμαξε πολύ, σκέφθηκε οτι πρέπει να είναι κάποιο μεγάλο, άγνωστο κ επικίνδυνο ζώο, κοίταζε να δεί απο πού βγήκε εκείνη η φωνή, κ δέν έβλεπε τίποτε. Ώσπου είδε τον βάτραχο να ξεπροβάλλει απο τη λίμνη. Πήγε τότε κ συνέθλιψε τον βάτραχο πατώνταςτον με το πόδιτου. Και είπε:
"Μηδένα ἀκοὴ ταραττέτω πρὸ τῆς θέας", το οποίο ήταν παροιμία στους αρχαίους Έλληνες: "κανείς δέν πρέπει να τρομάζει ακούγοντας προτού να δεί".