Αισώπου Μύθοι/Λέαινα και αλώπηξ

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Λέαινα καὶ ἀλώπηξ



Λέαινα ὀνειδιζομένη ὑπὸ ἀλώπεκος ἐπὶ τῷ διὰ παντὸς ἕνα τίκτειν· «Ἕνα, ἔφη, ἀλλὰ λέοντα.» Ὅτι τὸ καλὸν οὐκ ἐν πλήθει δεῖ μετρεῖν, ἀλλὰ πρὸς ἀρετὴν ἀφορᾶν.

(variant version from Chambry's first edition)

Λέαινα καὶ ὗς

Φασὶν ὗν καυχωμένην ἀγέλην παίδων ἔχουσαν εἰπεῖν τῇ λεαίνῃ· Πόσους παῖδας σὺ γεννᾷς; Ἡ δὲ εἶπεν· Ἕνα μέν, ἀλλὰ γενναῖον. Ὅτι κρείσσων εἷς ῥώμῃ σώματος καὶ ἀνδρείᾳ ἢ καὶ φρονήσει διαφέρων ἢ πολλοὶ δειλοὶ καὶ ἄνανδροι ἢ καὶ ἄφρονες.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Σε μιά εκδοχή του μύθου η αλεπού, σε άλλη εκδοχή η γουρούνα, περηφανευόταν γιατί γεννά ένα ολόκληρο τσούρμο απο μικρά, κ για να ειρωνευθεί τη λέαινα, που κάνει πάντα ένα μόνο παιδί, τη ρώτησε: "εσύ πόσα παιδιά κάνεις;" - Η λέαινα απάντησε: ένα μονο παιδί κάνω, αλλα είναι λιοντάρι!
Απο αυτό έμεινε το παροιμιώδες: "Ένας, αλλα λέων!".