Αισώπου Μύθοι/Κύνες λιμώττουσαι
| Αἰσώπου Μῦθοι Κύνες λιμώττουσαι |
Κύνες λιμώττουσαι, ὡς ἐθεάσαντο ἔν τινι ποταμῷ βύρσας βρεχομένας, μὴ δυνάμεναι αὐτῶν ἐφικέσθαι, συνέθεντο ἀλλήλαις ὅπως πρῶτον τὸ ὕδωρ ἐκπίωσι, εἶθ’ οὕτως ἐπὶ τὰς βύρσας παραγένωνται. Συνέβη δὲ αὐταῖς πινούσαις διαρραγῆναι πρὶν ἢ τῶν βυρσῶν ἐφικέσθαι.
Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων δι’ ἐλπίδα κέρδους ἐπισφαλεῖς μόχθους ὑφιστάμενοι φθάνουσι πρότερον καταναλισκόμενοι ἢ ὧν βούλονται περιγενόμενοι.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Κάτι σκυλιά που πεινούσαν είδαν μέσα σε έναν ποταμό κάτι βοδινά τομάρια, που τα είχαν δεμένα εκεί για να μαλακώσουν πρίν τα επεξεργαστούν, και ήθελαν να τα φάνε, αλλα δέν μπορούσαν να τα φτάσουν. Τότε κάνανε μεταξύ τους σχέδιο, να πιούν όλον τον ποταμό, και έτσι να φτάσουν στα τομάρια. Φυσικά, προσπαθώντας να πιούνε όλον τον ποταμό σκάσανε, και δεν φτάσανε στα τομάρια.