Αισώπου Μύθοι/Κηπουρός αρδεύων λάχανα
| Αἰσώπου Μῦθοι Κηπουρὸς ἀρδεύων λάχανα |
Κηπουρῷ τις ἐπιστὰς ἀρδεύοντι τὰ λάχανα ἐπυνθάνετο αὐτοῦ τὴν αἰτίαν δι’ ἣν τὰ μὲν ἄγρια τῶν λαχάνων εὐθαλῆ τέ ἐστι καὶ στερεά, τὰ δὲ ἥμερα λεπτὰ καὶ μεμαρασμένα. Κἀκεῖνος ἔφη· «Ἡ γῆ τῶν μὲν μήτηρ ἐστί, τῶν δὲ μητρυιά.»
Οὕτω καὶ τῶν παίδων οὐχ ὁμοίως τρέφονται οἱ ὑπὸ μητρυιᾶς τρεφόμενοι τοῖς μητέρας ἔχουσιν.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Κάποιος έκανε παρέα με έναν κηπουρό που πότιζε τον λαχανόκηπό του και σκέφθηκε ότι τα άγρια λαχανικά αν δέχονταν τόσο νερό όσο ποτίζει ο κηπουρός στα ήμερα λαχανικά θα θεριεύανε σε μέγεθος κ ανάπτυξη. Ρώτησε τον κηπουρό: «Γιατί τα άγρια λαχανικά αναπτύσσονται τόσο εύκολα και τόσο ραγδαία, ενώ τα ήμερα αναπτύσσονται τόσο λίγο και θέλουν πολλή φροντίδα απο τον άνθρωπο;» - Ο κηπουρός απάντησε: «Των άγριων η γή είναι μητέρα τους. Των ήμερων η γη είναι μητριά τους.»