Αισώπου Μύθοι/Καρκίνος και μήτηρ

Αἰσώπου Μῦθοι Καρκίνος καὶ μήτηρ

Μὴ λοξὰ περιπατεῖν καρκίνῳ μήτηρ ⟨ἔλεγε⟩ μηδὲ τῇ ὑγρᾷ πέτρᾳ τὰς πλευρὰς προστρίβειν. Ὁ δὲ εἶπεν· «Μῆτερ, σύ, ἡ διδάσκουσα, ὀρθὰ βάδιζε καὶ βλέπων σε ζηλώσω.»

Ὅτι τοὺς μεμψιμοίρους πρέπον ἐστὶν ὀρθὰ βιοῦν καὶ βαδίζειν, καὶ τότε ὅμοια διδάσκειν.

Στα νέα Ελληνικά

Η μάνα του κάβουρα συμβούλευε τον γιό της: «Μην περπατάς προς τα πλάγια, περπάτα ίσια μπροστά. Μην ακουμπάς και ξύνεις το σώμα σου στα τραχιά βράχια.» «Καλά τα λες, μάνα» απάντησε ο κάβουρας, «κάνε εσύ αυτά που συμβουλεύεις και θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.»