Αισώπου Μύθοι/Καρκίνος και μήτηρ

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Καρκίνος καὶ μήτηρ



Μὴ λοξὰ περιπατεῖν καρκίνῳ μήτηρ ἔλεγε μηδὲ τῇ ὑγρᾷ πέτρᾳ τὰς πλευρὰς προστρίβειν. Ὁ δὲ εἶπεν· Μῆτερ, σύ, ἡ διδάσκουσα, ὀρθὰ βάδιζε καὶ βλέπων σε ζηλώσω. Ὅτι τοὺς μεμψιμοίρους πρέπον ἐστὶν ὀρθὰ βιοῦν καὶ βαδίζειν, καὶ τότε ὅμοια διδάσκειν.

(variant version from Chambry's first edition)

Καρκίνος καὶ μήτηρ

Μὴ λοξὰ περιπάτει, καρκῖνος ἔλεγε τῷ τέκνῳ, μηδὲ ταῖς πτέρναις πρόστριβε τὰς πλευράς σου. Ἔφη δὲ τῇ μητρὶ ὁ καρκῖνος· Ἐμὲ διδάσκουσα, μῆτερ, ἃ λέγεις, ὀρθὰ σὺ βάδιζε καὶ βλέπων σε ζηλώσω.
Ὁ μῦθος τοὺς μεμψιμούρους ἐλέγχει· πρῶτον γὰρ αὐτοὺς ὀρθὰ βιοῦν δεῖ καὶ τόθ᾿ ἑτέρους διδάσκειν.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Η μάνα του κάβουρα συμβούλευε τον γιότης: παιδίμου, μήν περπατάς προς τα πλάγια, περπάτα ίσια μπροστά. Μήν ακουμπάς κ ξύνεις το σώμασου στα τραχιά βράχια.
Καλά τα λές, μάνα, απάντησε ο κάβουρας, κάνε εσύ αυτά που συμβουλεύεις κ θα ακολουθήσω το παράδειγμάσου!
(Τί ωφελούν οι συμβουλέςμας όταν με τις πράξειςμας δίνουμε παράδειγμα αντίθετο προς τα λόγιαμας! Αυτό που η νεοελληνική παροιμία λέει: "δάσκαλε που δίδασκες (κ νόμο δέν εκράτεις)!".)