Αισώπου Μύθοι/Κάμηλος αφοδεύσασα εν ποταμώ
| Αἰσώπου Μῦθοι Κάμηλος ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ |
Διέβαινε ποταμὸν κάμηλος ὀξὺ ῥέοντα. Ἀφοδεύσασα δὲ καὶ τὴν κόπρον εὐθὺς ἔμπροσθεν αὐτῆς ἰδοῦσα διὰ τὸ ὀξὺ τοῦ ῥεύματος εἶπεν· «Τί τοῦτο; τὰ ὄπισθέν μου ἔμπροσθέν μου νῦν ὁρῶ διερχόμενα.»
[Ὅτι] ἐν πόλει ⟨ἐν⟩ ᾗ ἔσχατοι καὶ ἄφρονες κρατοῦσιν ἀντὶ τῶν πρώτων καὶ φρονίμων ἁρμόζει ὁ μῦθος.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Μια καμήλα καθώς που διέσχιζε έναν ορμητικό ποταμό έκανε τα κακά της, το ρεύμα δυνατό όπως ήταν τα έφερε αμέσως μπροστά της και είπε: «Άλλο και τούτο! τα πίσω μου, τα βλέπω τώρα να περνούν μπροστά μου.»