Αισώπου Μύθοι/Ζεύς και άνθρωποι

Αἰσώπου Μῦθοι Ζεὺς καὶ ἄνθρωποι

Ζεὺς πλάσας ἀνθρώπους ἐκέλευσεν Ἑρμῇ νοῦν αὐτοῖς ἐγχέαι. Κἀκεῖνος μέτρον ποιήσας ἴσον ἐνέχεεν ἑκάστῳ. Συνέβη δὲ τοὺς μὲν μικροφυεῖς πληρωθέντας τοῦ μέτρου φρονίμους γενέσθαι, τοὺς δὲ μακρούς, ἅτε μὴ ἐφικομένου τοῦ ποτοῦ [μηδὲ μέχρι γονάτων] εἰς πᾶν τὸ σῶμα ἀφρονεστέρους γενέσθαι.

Πρὸς ἄνδρα εὐμεγέθη μὲν σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλόγιστον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Στα νέα Ελληνικά

Όταν ο Δίας έπλασε τους ανθρώπους, διέταξε τον Ερμή να χύσει μέσα τους την εξυπνάδα. Ο Ερμής έφτιαξε ένα δοχείο μετρητικό και με εκείνο έχυνε μέσα στους ανθρώπους την ευφυΐα, σε όλους ίδια ποσότητα, όση χωρούσε το μετρητικό δοχείοτου. Έτσι λοιπόν, όταν έχυνε την ευφυΐα στους κοντούς, το μαγικό υγρό έφτανε μέχρι επάνω, στην κορυφή του κεφαλιού τους. Όταν όμως έχυνε το υγρό στους ψηλούς, το υγρό έφτανε πιό χαμηλά, ανάλογα με το ανάστημα. Όσο πιο ψηλός είναι ο άνθρωπος, τόσο λιγότερη είναι η ευφυΐα του.