Αισώπου Μύθοι/Ερμού άμαξα και Άραβες

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Ἑρμοῦ ἅμαξα καὶ Ἄραβες



Ἑρμῆς ποτε ἅμαξαν ψευσμάτων καὶ πανουργίας καὶ ἀπάτης μεστὴν διὰ πάσης ἤλαυνε γῆς, κατὰ χώραν μικρόν τι διανέμων τοῦ φόρτου. Ὡς δὲ εἰς τὴν τῶν Ἀράβων χώραν ἦλθε, λέγεται ἐξαίφνης συντριβῆναι τὴν ἅμαξαν. Οἱ δὲ ὥσπερ πολύτιμον φόρτον τὰ ἐξ αὐτῆς ἁρπάσαντες οὐκ ἀφῆκαν εἰς ἀλλους ἀνθρώπους προελθεῖν. Ὅτι Ἄραβες ὑπὲρ πᾶν ἔθνος ψευσταὶ καὶ ἀπατεῶνες εἰσίν· ἐν γλώσσῃ γὰρ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀλήθεια.

(variant version from Chambry's first edition)

Ἑρμοῦ ἅμαξα καὶ Ἄραβες

Ἑρμῆς ποτε ψεύσματα καὶ πανουργίας θεὶς εἴς ἅμαξαν εἰς πᾶσαν γῆν ἀπῄει. Ὡς δὲ Ἀράβων κατήντησε τὴν χώραν, συντρίβει τὴν ἅμαξαν κενὴν φορτίων· οἱ δὲ εἰς ἄλλους τόπους οὐκ εἴασαν ὀδεῦσαι.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Τα ψέματα, οι πανουργίες, οι απατεωνιές, κάπου έπρεπε να πάνε να κατοικήσουνε! Γι' αυτό λοιπόν ο θεός Ερμής τα έβαλε όλα σε μιά άμαξα, ψέματα, απατεωνιές, πανουργίες, κ περιόδευε σε όλες τις χώρες της γής μοιράζονταςτα λίγα λίγα, σε κάθε έθνος να υπάρχουν λίγα απο αυτά. Εκεί που περνούσε απο τη χώρα των Αράβων, ήταν πολύ πετρώδες το έδαφος, σκόνταψε η άμαξα σε κάτι πέτρες κ τσακίστηκε. Σάν άκουσαν οι Άραβες τον ήχο απο τη συντριβή της άμαξας κ την είδαν τσακισμένη, νόμισαν οτι κουβαλούσε κάτι πολύτιμο κ ορμήσανε αρπάξανε όλο το φορτίο, κ δέν έμεινε καθόλου για τους υπόλοιπους ανθρώπους.
Γι' αυτό η ψευτιά κ η απατεωνιά υπάρχει σε πολλούς ανθρώπους, αλλα οι πιό ψεύτες κ απατεώνες απο όλους είναι οι Άραβες: "στη γλώσσατους δέν υπάρχει αλήθεια", έλεγαν οι αρχαίοι.

Αυτή η ιδέα δέν διαφέρει απο τη γνώμη που είχαν οι αρχαίοι Έλληνες για τους Φοίνικες. Κατα πόσο είναι ειλικρινής συλλογικά ένας λαός, φαίνεται απο τη γλώσσατου: όταν η γλώσσα είναι αυστηρά ρηματοτελική όπως η Ιαπωνική, η Κορεατική, οι παλιές τουρκικές γλώσσες, κ μάλιστα όταν υπάρχει στη γλώσσα R κ όχι L, όπως η αρχαία περσική γλώσσα, αυτά δείχνουν οτι ο λαός έχει αξιοπιστία. Όταν η γλώσσα συνηθίζει να βάζει το ρήμα στην αρχή της πρότασης (όπως πάντα στα Αραβικά) κ όταν έχει περισσότερο L κ λίγο ή καθόλου R, αυτά δείχνουν οτι ο λαός είναι συλλογικά αναξιόπιστος.