Αισώπου Μύθοι/Ερμής και γη

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Ἑρμῆς καὶ γῆ



Ζεὺς πλάσας ἄνδρα καὶ γυναῖκα ἐκέλευσεν Ἑρμῆν ἀγαγεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν Γῆν καὶ δεῖξαι ὅθεν ὀρύξαντες σπήλαιον ποιήσουσι. Τοῦ δὲ τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος, ἡ Γῆ τὸ μὲν πρῶτον ἐκώλυεν. Ὡς δὲ Ἑρμῆς ἠνάγκαζε λέγων τὸν Δία προστεταχέναι, ἔφη· Ἀλλ᾿ ὀρυσσέτωσαν ὅσον βούλονται· στένοντες γὰρ αὐτὸ καὶ κλαίοντες ἀποδώσουσι.

Πρὸς τοὺς ῥᾳδίως δανειζομένους, μετὰ λύπης δὲ ἀποδιδόντας ὁ λόγος εὔκαιρος.



Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Όταν ο Δίας έπλασε τους πρωτόπλαστους ανθρώπους, άνδρα κ γυναίκα, διέταξε τον Ερμή να τους οδηγήσει στη γή κ να τους δείξει πού να σκάψουν για να φτιάξουν σπηλιά να κατοικήσουν. Έτσι κ έκανε ο Ερμής· η γή όμως είχε αντίρρηση: απαγόρευε να τη σκάψουν. Τότε ο Ερμής είπε: "πρέπει να το επιτρέψεις, γιατί αυτή είναι η προσταγή του Δία". Τότε η γή, μή μπορώντας να κάνει αλλιώς, είπε: εντάξει, άς σκάψουν όσο θέλουν, αλλα με στεναγμούς κ κλάματα θα το πληρώσουν. Ο μύθος αυτός κάπου μοιάζει με την βιβλική διήγηση της εκδίωξης των ανθρώπων απο τον Παράδεισο. Ο άνθρωπος δημιουργώντας τον πολιτισμότου βϊάζει τη φύση, κ της φύσης την εκδίκηση να γλυτώσει δέν μπορεί.