Αισώπου Μύθοι/Δρυτόμοι και πεύκη

Αἰσώπου Μῦθοι Δρυτόμοι καὶ πεύκη

Δρυτόμοι ἔσχιζόν τινα πεύκην· σφῆνας δὲ ἐξ αὐτῆς πεποιηκότες εὐκόλως ἔσχιζον. Ἡ δὲ εἶπεν· «Οὐ τοσοῦτον τὸν κόψαντα πέλεκυν μέμφομαι ὅσον τοὺς ἐξ ἐμοῦ γεννηθέντας σφῆνας.»

Ὅτι οὐ τοσοῦτόν ἐστι δεινόν, ὅτε τις ὑπὸ ἀλλοτρίων ἀνθρώπων πάθῃ τι τῶν ἀπαισίων ὅσον ὑπὸ τῶν οἰκείων.

Στα νέα Ελληνικά

Κάποιοι ξυλοκόποι αφού έκοψαν ένα μεγάλο πεύκο, το έσχιζαν μπήγοντας σε αυτό σφήνες φτιαγμένες από το ξύλο του ίδιου του πεύκου. Το πεύκο είπε: «Δεν κατακρίνω τόσο το τσεκούρι που με έκοψε, αλλα περισσότερο τις σφήνες που έγιναν απο το δικό μου ξύλο»