Αισώπου Μύθοι/Δελφίνες και φάλαιναι και κωβιός

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ κωβιός



Δελφῖνες καὶ φάλαιναι πρὸς ἀλλήλους ἐμάχοντο. Ἐπὶ πολὺ δὲ τῆς διαφορᾶς σφοδρυνομένης, κωβιὸς ἀνέδυ — ἐστὶ δὲ οὗτος μικρὸς ἰχθύς — καὶ ἐπειρᾶτο αὐτοὺς διαλύειν. Εἷς δέ τις τῶν δελφίνων ὑποτυχὼν ἔφη τρὸς αὐτόν· " Ἀλλ' ἡμῖν ἀνεκτότερόν ἐστι μαχομένοις ὑπ' ἀλλήλων διαφθαρῆναι ἢ σοῦ διαλλακτοῦ τυχεῖν."

Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων οὐδενὸς ἄξιοι ὄντες, ὅταν ταραχῆς λάβωνται, δοκοῦσί τινες εἶναι.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Τα δελφίνια με τις φάλαινες πολεμούσαν μεταξύτους. Όταν ο πόλεμος έγινε πολύ άγριος, βγήκες ένας γωβιός (είναι ένα μικρό ψαράκι) κ προσπαθούσε να τους συνδιαλλάξει, να κάνουν ειρήνη. Τότε ένα απο τα δελφίνια του λέει: "ρε σύ, εμείς προτιμούμε να σκοτωθούμε μεταξύμας σ' αυτόν τον πόλεμο, παρά να μας συμφιλιώσει ένας γωβιός!".

Οι μεγάλοι κ περήφανοι το έχουν σε ντροπή να ακούσουν έναν μικρό κ ταπεινό, ακόμη κ άν ο μικρός συμβουλεύει κάτι καλό.