Αισώπου Μύθοι/Γυνή μάγος
| Αἰσώπου Μῦθοι Γυνὴ μάγος |
Γυνὴ μάγος ἐπῳδὰς καὶ θείων καταθέσεις μηνιμάτων ἐπαγγελλομένη διετέλει πολλὰ τελοῦσα καὶ ἐκ τούτων οὐ μικρὰ βιοποριστοῦσα. Ἐπὶ τούτοις ἐγγραφόμενοί τινες αὐτὴν ὡς καινοτομοῦσαν περὶ τὰ θεῖα, εἰς δίκην ἀπήγαγον καὶ κατηγορήσαντες κατεδίκασαν αὐτὴν ἐπὶ θανάτῳ. Θεασάμενος δέ τις αὐτὴν ἀπαγομένην ἐκ τῶν δικαστηρίων ἔφη· «Ὦ αὕτη, ἡ τὰς δαιμόνων ὀργὰς ἀποτρέπειν ἐπαγγελλομένη, πῶς οὐδὲ ἀνθρώπους πεῖσαι ἠδυνήθης;»
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς γυναῖκα πλάνον, ἥτις τὰ μείζονα κατεπαγγελλομένη τοῖς μετρίοις ἀδύνατος ἐλέγχεται.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Μια γυναίκα μάγισσα έλεγε ότι γνωρίζει πολλά μαγικά λόγια και τρόπους να αποτρέπει την οργή των πνευμάτων, προστατεύοντας έτσι τους ανθρώπους απο τις φθονερές δυνάμεις. Έτσι έκανε πολλά τελέσματα λαμβάνοντας χρήματα και ζούσε πλούσια. Αυτό είχε συνέπεια να την κατηγορήσουν ότι φέρνει αλλαγές στη θρησκεία, την δίκασαν και την καταδίκασαν σε θάνατο. Όταν την έπαιρναν από το δικαστήριο για να την φυλακίσουν και να την εκτελέσουν, κάποιος της είπε: «Εσύ έλεγες σε όλο τον κόσμο ότι μπορείς με τα μαγικά λόγια να προστατέψεις από τα δαιμόνια, και δεν μπόρεσες με ανθρώπινα λόγια να πείσεις απλούς ανθρώπους για να γλυτώσεις απο αυτούς;»