Αισώπου Μύθοι/Γυνή και όρνις

Αἰσώπου Μῦθοι Γυνὴ καὶ ὄρνις

Γυνὴ τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ὠὸν αὐτῇ τίκτουσαν. Νομίσασα δὲ ὡς, εἰ πλείους τῇ ὄρνιθι κριθὰς παραβάλλοι, δὶς τέξεται τῆς ἡμέρας, τοῦτο πεποίηκεν. Ἡ δ’ ὄρνις τιμελὴς γενομένη οὐδ’ ἅπαξ τῆς ἡμέρας τεκεῖν ἠδύνατο.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ διὰ πλεονεξίαν τῶν πλειόνων ἐπιθυμοῦντες καὶ τὰ παρόντα ἀποβάλλουσι.

Στα νέα Ελληνικά

Μια γυναίκα χήρα είχε μια κότα η οποία γεννούσε κάθε μέρα ένα αυγό. Σκέφτηκε: «Αν ταΐζω την κότα περισσότερο, θα γεννάει δύο αυγά κάθε μέρα», έτσι και έκανε, έδινε στην κότα πολλή τροφή. Το αποτέλεσμα ήταν οτι η κότα παραπάχυνε και δεν γεννούσε πια ούτε ένα αυγό την ημέρα.

Η πλεονεξία των ανθρώπων βλάπτει τους ίδιους και εκείνους στους οποίους δίνουν.