Αισώπου Μύθοι/Βορέας και Ήλιος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


Βορέας καὶ Ἥλιος



Βοῤῥᾶς χειμέριος ἔριν ἐποιήσατο πρὸς τὸν Ἥλιον, ποῖος ἐξ αὐτῶν ὁδοιποροῦντός τινος τὸ ἱμάτιον ἀποδύσει. Βοῤῥᾶς δὲ πρῶτος βίᾳ τὸ ἱμάτιον φυσῶν ἤλπιζε συλήσειν. Ὁ δὲ ῥιγῶν καὶ κρατήσας ἀμφοτέραις χερσὶ τὸ ἱμάτιον, ἔβαλε τὴν κεφαλὴν ἔν τινι πέτρας ὀπῇ, τὴν ψόαν ἔξω ἐάσας. Ὁ δὲ Ἥλιος τὸ μὲν πρῶτον χλιάνας αὐτὸν τοῦ ψύχους, ἔπειτα τὴν φλόγα προσαγαγὼν ἔπεισεν ἱδρώσαντα τὸ ἱμάτιον ἀποδύσασθαι· οὗτως οὖν ἡττήθη ὁ Βοῤῥᾶς.

Ὅτι πραοτέρως ἐπιχειρῶν τινι πράγματι μᾶλλον ἀνύσεις πείθων ἢ βιαζόμενος.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένας απο τους πιό γνωστούς παγκοσμίως μύθους: ο χειμερινός΄Βοριάς με τον Ήλιο συναγωνίζονταν ποιός θα καταφέρει να βγάλει το πανωφόρι ενός οδοιπόρου. Ο Βοριάς φυσούσε με όλητου τη δύναμη ελπίζοντας οτι έτσι θα του αρπάξει το πανωφόρι. Ο άνθρωπος όμως, για να μπορέσει να αντέξει σε τόσο έντονο κρύο άνεμο, έβαλε το κεφάλιτου μέσα στην κοιλότητα ενός βράχου κ τράβηξε το πανωφόριτου γύρω απο το κεφάλι κ το στήθοςτου, αφήνοντας έτσι ξεσκέπαστη τη μέσητου, κ έτσι, παρόλο που ήταν πολύ δυνατός ο άνεμος, δέν μπόρεσε να του πάρει το πανωφόρι, αφού ο άνθρωπος αντιστεκόταν τόσο.

Ύστερα δοκίμασε ο Ήλιος: πρώτα ζέστανε τον άνθρωπο να μήν κρυώνει, κ έπειτα ζέστανε πολύ, τόσο που ο άνθρωπος ίδρωνε, γι' αυτό κ έβγαλε το πανωφόριτου. Έτσι, στη διαμάχη κέρδισε ο Ήλιος.

Ο μύθος αυτός θέλει να πεί οτι η αγάπη είναι η πηγή της δύναμης. Η αγάπη είναι σάν τον ευχάριστο ήλιο, ενώ η βία είναι σάν τον ανεπιθύμητο άγριο βοριά. Η αγάπη κερδίζει τους ανθρώπους κ τους πείθει, ενώ η βία προκαλεί την αντίσταση κ δέν πείθει: χρειάζεται πολύ μεγάλη προσπάθεια για να πετύχει κάτι, κ εκείνο ακόμη που θα πετύχει είναι πολύ δύσκολο να διαρκέσει, γιατί οι άνθρωποι είναι αντίθετοι στη βία που ασκείται εναντίοντους.

Το ίδιο ισχύει για τη φύση: όταν στη φύση κ στα πλάσματάτης φερόμαστε με αγάπη, μας δίνουν ζωή. Όταν στη φύση κ στα πλάσματάτης φερόμαστε με απονιά, μας βλάπτουν τη ζωή.